Traductions de „selchen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

selten

selten

ritka

sehen

sehen

lát

sehen (erblicken)

meglát

sich sehen lassen (bei)

mutatkozik, van (-nél)

suchen

suchen

keres, kutat

keuchen

keuchen

liheg, zihál

buchen

buchen (Platz)

előjegyez, rendel

buchen HANDEL

(el)könyvel

I . kochen VERBE intr

kochen

fő

kochen (Milch, Wasser)

forr

II . kochen VERBE trans

kochen

főz

kochen

forral

Kuchen SUBST m

Kuchen

sütemény

Kuchen

lepény

Kuchen

kalács

Kuchen

pogácsa

machen

machen

csinál, tesz

machen (herstellen)

készít

das macht nichts

nem baj

wie viel macht das?

mennyibe kerül?

wie viel macht das?

mennyi ez összesen?

machen lassen

csináltat

Rachen SUBST m

Rachen

torok

wachen (nicht schlafen)

wachen

virraszt

lachen

lachen

nevet

pochen

pochen

kopog, zörög

pochen (Herz)

dobog

pochen(auf akk) fig

ragaszkodik (-re)

rächen VERBE trans

rächen

megbosszul

sich rächen

megbosszulja magát

sich rächen (an jemandem)

bosszút áll (valakin)

Sachen SUBST pl (Besitz)

Sachen

holmi

Drachen SUBST m

Drachen

sárkány

fischen

fischen

halászik

hauchen

hauchen

lehel

hauchen

fúj

hauchen (flüstern)

suttog

I . rauchen VERBE trans

rauchen

dohányzik

rauchen

dohányozni inf

II . rauchen VERBE intr

rauchen

füstöl, füstölög

Zigarette rauchen

cigarettázik

Zigarre rauchen

szivarozik

rauchen verboten!

tilos a dohányzás!

I . riechen VERBE intr

riechen

szagot áraszt

riechen(nach dat)

… szag(a) van

II . riechen VERBE trans

riechen

(meg)szagol

riechen a. fig

megszimatol

riechen a. fig

szaglászik

I . brechen VERBE trans

brechen

tör

brechen (Wort)

megszeg

brechen (Widerstand)

legyőz

brechen (Rekord)

(meg)dönt

II . brechen VERBE intr

brechen

törik

brechen

szakad

brechen (speien)

hány

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Werkstätte gab es die etagenhohen Rauchkammern, in denen 10.000 Kilogramm Ware auf einmal innerhalb 24 Stunden fertig geselcht werden konnten.

de.wikipedia.org

Die daraus abrollende lange Wurst wird dann in entsprechend kurze Teile abgeschnitten und in der Mitte zu einem Paar abgedreht, worauf die Würstl geselcht und gekocht werden.

de.wikipedia.org