Traductions de „Ächtung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Ächtung <-, -en> SUBST f

1. Ächtung HIST :

Ächtung

bando m

2. Ächtung (Verdammung):

Ächtung

disprezzo m

Ächtung

condanna f

Achtung <-> SUBST f

1. Achtung:

Achtung

stima f

Achtung

rispetto m

Achtung gebietend

che ispira rispetto, rispettabile

in jemandes Achtung sinken/steigen

scendere/salire nella considerazione di qn

alle Achtung!

bravo! congratulazioni!

Idiomes/Tournures:

Achtung! (Vorsicht)

attenzione!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedem, der trotzdem schweigt, droht er härteste Konsequenzen an, droht mit Ächtung und Verbannung.

de.wikipedia.org

Den betreffenden Menschen betrachtet man mit Misstrauen, was unter Umständen einer Ächtung gleichkommt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 wurde durch das Gesetz zur Ächtung von Gewalt in der Erziehung das elterliche Züchtigungsrecht abgeschafft.

de.wikipedia.org

Dennoch bestand nach englischer Rechtsprechung bis 1879 die Möglichkeit, über jemanden wegen Missachtung des Zivilrechts die Ächtung zu verhängen.

de.wikipedia.org

Damit war erstmals eine rechtliche Handhabe zur internationalen Ächtung von Massenvernichtungsmitteln gegeben.

de.wikipedia.org

Er glaube ungeachtete seiner Höchstädter Niederlage und seiner Ächtung an eine rosige Zukunft.

de.wikipedia.org

Weitere Länderverfassungen sahen eine generelle Ächtung des Krieges vor.

de.wikipedia.org

Sie wird von ihrem Sohn getrennt und erfährt eine gesellschaftliche Ächtung.

de.wikipedia.org

So wandte er sich 1982 gegen die soziale Ächtung von ausgeschlossenen Mitgliedern.

de.wikipedia.org

1056 wurde seine Ächtung aufgehoben, so dass er sich in den Ungarnkriegen von 1060 durch seine Stärke und Tapferkeit besonderen Ruhm erwerben konnte.

de.wikipedia.org