Traductions de „Anlaufphase“ dans le dictionnaire allemand » italien

Anlaufhafen <-s, -häfen> SUBST m

Anlaufhafen

porto m di scalo

I . anlaufen <irr> VERBE trans

einen Hafen anlaufen

toccare un porto

II . anlaufen <irr> VERBE intr +sein

1. anlaufen (Motor):

anlaufen

avviarsi

2. anlaufen (Fensterscheiben):

anlaufen

appannarsi

Idiomes/Tournures:

blau (vor Kälte) anlaufen

diventare livido dal freddo

sein Gesicht lief rot an

arrossì

Anlaufbahn <Anlaufbahn, -en> SUBST f SPORT

Anlaufbahn

pista f di rincorsa

Endphase SUBST f

Endphase

fase f finale

Telophase <Telophase, -n> SUBST f

Telophase

telofase f

Metaphase <Metaphase, -n> SUBST f

Metaphase

metafase f

Anlaufadresse <Anlaufadresse, -n> SUBST f

Anlaufadresse

indirizzo m di posto pubblico d’emergenza

Anlaufstelle SUBST

Entrée d'utilisateur

Anlaufstelle f SOCIOL

centro (m) di accoglienza

Anlaufstelle f

punto (m) di riferimento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da in der Anlaufphase nur die erste Teilwicklung eingeschaltet ist, kommt es zu einer unsymmetrischen Feldverteilung.

de.wikipedia.org

In der Anlaufphase ist der Motor durch hohe Betriebsströme gefährdet.

de.wikipedia.org

Bezüglich des Kraftbedarfes lässt sich beim Querwalzen zwischen einer Anlaufphase und einer quasistatischen Phase unterscheiden.

de.wikipedia.org

Selbstkostenverträge wurden in den 1930er-Jahren nur mit Unternehmen abgeschlossen, deren Produktion sich noch in der Anlaufphase befand und die noch keinen Überblick über die ihnen entstehenden Kosten hatten.

de.wikipedia.org

Die Schützkontakte überbrücken während der Anlaufphase des Motors das Motorschutzrelais.

de.wikipedia.org

Diese Anlaufphase ist besonders wichtig, denn erstmals kommen neu entwickelte oder geänderte Produkte und meist neue Produktionstechnologien in das bestehende Produktionssystem.

de.wikipedia.org

Höckerschwäne benötigen eine lange Anlaufphase, bevor sie sich in die Luft erheben können.

de.wikipedia.org

Sobald Mängel bei der Darstellung des Lagebildes, der Heranführung von Kräften oder der Führung bestehen, ist die Anlaufphase eines Einsatzes regelmäßig eine Chaosphase.

de.wikipedia.org

In der Anlaufphase wurden bis zu Jahresbeginn 2020 nur verhältnismäßig wenige Mittel abgerufen bzw. bewilligt.

de.wikipedia.org

Mehrere Havarien in der Anlaufphase und ein dramatischer Verfall des Zellstoff-Weltmarktpreises führten 1993 zur Insolvenz.

de.wikipedia.org