Traductions de „Dächern“ dans le dictionnaire allemand » italien

Dach <-[e]s, Dächer> SUBST nt

Dach

tetto m

etwas unter Dach und Fach bringen fig

mandare in porto qc

(k)ein Dach über dem Kopf haben

(non) avere un tetto sulla testa

Mansarddach <-[e]s, -dächer> SUBST nt , Mansard-Dach

Mansarddach

tetto m a mansarda

Expressions couramment utilisées avec Dächern

das pfeifen die Spatzen von den Dächern

lo sanno anche i polli

über den Dächern erglomm das erste Tageslicht

sui tetti rosseggiavano le prime luci del giorno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Derweil starten Rettungshelikopter, um Gestrandete von den Dächern zu retten.

de.wikipedia.org

An solchen Gebäuden werden vielerlei Hohlräume unter Dächern und Traufen genutzt, beispielsweise Rollladenkästen oder schief sitzende Ziegel.

de.wikipedia.org

So ein Bienenstand (1776) mit pagodenartigen Dächern und acht Schwanenhäuser (1777).

de.wikipedia.org

Auch unterschied sie sich von der durch eine damals modernere Belüftungsanlage, die auf den Dächern über rund 80 Zentimeter hohe Metallhauben verfügte.

de.wikipedia.org

Mobilfunkantennen werden auf geeigneten Gebäuden auf den Dächern derselben montiert.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Moospolster an alten Mauern, Dächern, Planken, Felsen und Feldsteinen legen die Raupen Gespinste an, in denen sie überwintern und sich auch verpuppen.

de.wikipedia.org

Als sie landet, zeigt sich zu ihrem Erschrecken, dass eine unübersehbare Zahl von Krähen auf sämtlichen Klettergerüsten des Spielplatzes sowie den umliegenden Dächern sitzt.

de.wikipedia.org

Auf Dächern oder Masten montierte Lichtwerbeanlagen erzielen eine große Reichweite der Werbebotschaft.

de.wikipedia.org

Nur wenige Taubenschläge wurden auf Dächern errichtet, die meisten standen frei an Feldrändern.

de.wikipedia.org

Diese sind Blockhäuser aus Lärchenholz mit Dächern aus massiven Steinplatten, die im Hang zwischen und verteilt sind.

de.wikipedia.org