Traductions de „Entschädigungsforderung“ dans le dictionnaire allemand » italien

entscheidungsfreudig ADJ

entscheidungsfreudig

risoluto, deciso

Entschädigungsanspruch <-[e]s, -ansprüche> SUBST m

1. Entschädigungsanspruch:

Entschädigungsanspruch

diritto m d’indennità ( od al risarcimento)

2. Entschädigungsanspruch:

Entschädigungsanspruch

rivendicazione f per danno

Entschuldigungsgrund <-[e]s, -gründe> SUBST m

Entschuldigungsgrund

giustificazione f

Entschuldigungsgrund

scusa f

Ausbildungsförderung <Ausbildungsförderung, -en> SUBST f

Ausbildungsförderung

sovvenzione f (statale e regionale) per la formazione professionale

Entschädigungsklage <Entschädigungsklage, -n> SUBST f

Entschädigungsklage

azione f di risarcimento dei danni

Entschädigungssumme <Entschädigungssumme, -n> SUBST f

Entschädigungssumme

indennità f

Entschädigungssumme

indennizzo m

Entschuldigungsbrief <-[e]s, -e> SUBST m

Entschuldigungsbrief

lettera f di scuse

entschädigungslos ADJ

Entrée d'utilisateur

entschädigungslos (z.B. Enteignung)

senza indennizzo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Entschädigungsforderung wurde im Jahr 1532 beim Fürstbischof eingereicht, dennoch geschah über ein Jahrzehnt nichts.

de.wikipedia.org

Grund dafür waren Befürchtungen, vertriebene Sudetendeutsche könnten vor internationalen Gerichten Rückgabe- und Entschädigungsforderungen stellen.

de.wikipedia.org

Widerspruchsverfahren und Entschädigungsforderungen wurden abgewiesen.

de.wikipedia.org

Diese enthalten Entschädigungsverfahren aus den Jahren 1949–1972 und geben Auskünfte über die Geschichte oder Verfolgung einzelner Personen und ihrer Entschädigungsforderung nach dem Krieg.

de.wikipedia.org

Nicht seine Entschädigungsforderung stand hierbei zur Verhandlung, sondern alleine die Verfahrensdauer.

de.wikipedia.org

Als die Inflation in den Jahren 1923 und 1924 kulminierte, setzte er sich für Aufwertungs- und Entschädigungsforderungen der Betroffenen ein.

de.wikipedia.org

Problematisch gestaltete sich auch, dass der Bahnbau einige Wiesenwässerungsanlagen zerstörte oder dass Grundstücke durch die Bahntrasse von der Bewässerung abgeschnitten wurden, so dass es zu weiteren Entschädigungsforderungen kam.

de.wikipedia.org

Grund dafür sind Befürchtungen, vertriebene Sudetendeutsche könnten vor internationalen Gerichten Rückgabe- und Entschädigungsforderungen stellen.

de.wikipedia.org

Jedoch wisse er bei Gesprächen mit den Opfern nicht, wie er mit Entschädigungsforderungen für nicht mehr zweifelsfrei aufklärbare Vorkommnisse umgehen solle.

de.wikipedia.org

Die damit verknüpfte Absage an Entschädigungsforderungen habe es erleichtert, den Genozid als solchen zu benennen.

de.wikipedia.org