allemand » italien

Traductions de „Macchia“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Macchia <Macchia, Macchien> [ˈmakia] SUBST f

Macchia GEOG [ˈmakiə]:

Macchia
macchia f (mediterranea)
italien » allemand

macchia [ˈmakkja] SUBST f la

macchia [ˈmakkja] SUBST f la

1. macchia:

macchia
Fleck m

2. macchia fig :

macchia
Makel m
senza macchia
makellos

Expressions couramment utilisées avec Macchia

Rostfleck
macchia f di ruggine
Fettfleck
macchia f di unto
Blutfleck
macchia f di sangue
Farbfleck
macchia f di colore
Farbklecks
macchia f di colore
Schmutzfleck
macchia f di sporco
Farbtupfen
macchia f di colore
Schwarzdorn
susino m di macchia
Stockfleck
macchia f di muffa
Schlehdorn
susino m di macchia, prugnolo m
Mal
macchia f (della pelle), neo m
etwas mit einem Fleck verunzieren
rovinare qc con una macchia
Sakralfleck
macchia f sacrale ( od mongolica)
Mongolenfleck
macchia f mongolica ( od sacrale)
Blesse
animale m con una macchia bianca
makellos
senza macchia
sporadisch, vereinzelt
a macchia di leopardo
die Flucht ergreifen
darsi alla macchia fig
Fettfleck m
macchia d’unto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie brütet an Berghängen mit niedriger Macchia und Garrigue, sowie an Felsküsten im Buschwerk mit Heidekraut und Zistrosen, aber nicht in Wäldern.
de.wikipedia.org
Die Höhle liegt etwas abseits in einer kargen Macchia-Landschaft, die zudem von vielen Dolinen geprägt ist.
de.wikipedia.org
Die Art lebt in Pinienwäldern, unter Steinen und Gebüschen und in der Macchia von Meereshöhe bis auf die „höchsten Gipfel“.
de.wikipedia.org
Die Landschaft ist von Kastanienwäldern und Macchia geprägt.
de.wikipedia.org
Die Garigue wird oft mit der Macchia verwechselt.
de.wikipedia.org
Im unteren Teil des Berges ist die Vegetation durch Macchia bestimmt mit viel Heidekraut, Myrte und Erdbeerstauden.
de.wikipedia.org
Die häufigsten wilden Pflanzen sind die Macchia und die mediterrane Steineiche; es wachsen aber auch verschiedene Kiefern- und Pinienarten.
de.wikipedia.org
Die fröhlichen Farben spiegeln das türkisfarbene Meer, den blauen Himmel und die grüne mediterrane Macchia.
de.wikipedia.org
Die südeuropäische Macchia zählt zu den pyrophilen Pflanzengesellschaften, die im Mittelmeerraum nach einem Brand sogar die Überreste eines zuvor vorhandenen Hochwaldes überwuchert.
de.wikipedia.org
Außer ein paar Hotel- und Appartementanlagen und langen Sandstränden gibt es hier vor allem Kakteen, Palmen und die Macchia zu sehen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires