Traductions de „Vereine“ dans le dictionnaire allemand » italien

Verein <-[e]s, -e> SUBST m

1. Verein:

Verein

associazione f

Verein

unione f

eingetragener Verein

associazione registrata

gemeinnütziger Verein

associazione di interesse collettivo

2. Verein (Klub):

Verein

circolo m

Idiomes/Tournures:

im Verein mit

insieme a ( od con)

vereinen VERBE trans

vereinen

(ri)unire

wir haben das mit vereinten Kräften geschafft

ce l’abbiamo fatta unendo le forze

Expressions couramment utilisées avec Vereine

rechtsfähige Vereine

associazioni aventi capacità giuridica

nicht rechtsfähige Vereine

associazioni di fatto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Vereine pflegen neben der originalen Tracht auch den Schuhplattler.

de.wikipedia.org

Hierbei können Einzelpersonen, Gesellschaften oder Vereine in den historischen Räumen des Museums eine nachmittägliche Kaffeetafel, in historischem Rahmen und mit einer kurzen Einführung in die Thematik, genießen.

de.wikipedia.org

Die Vielzahl der Vereine im Ort sind reger Ausdruck für Geselligkeit und Frohsinn und für die Pflege heimischen Kulturguts und Brauchtums.

de.wikipedia.org

Zu den Colleges gehören auch Vereine wie die boat clubs, in denen das Rudern als traditioneller Sport betrieben wird.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später kam der Show-Wettkampf der hessischen Vereine als Programmpunkt hinzu, 2005 zusätzlich eine Weltcupprüfung in der Dressur.

de.wikipedia.org

Eine Gleichschaltung aller Vereine erfolgte 1935 nur noch Menschen mit nachgewiesen arischer Abstammung war die Mitgliedschaft erlaubt.

de.wikipedia.org

Da im Kanurennsport keine Renngemeinschaften erlaubt waren, wollte man mit einer Trainings- und Wettkampfgemeinschaft die Kräfte der am Beyenburger Stausee nebeneinander angesiedelten Vereine bündeln, die zuvor konkurrierten.

de.wikipedia.org

In fast allen Bundesländern sind als Vereine gegründete Landesverbände und Landesarbeitsgemeinschaften entstanden, die mit dem Bundesverband zusammenarbeiten und seine rechtlich selbständigen Gliederungen sind.

de.wikipedia.org

Sozialwerke der Bundesverwaltung sind gemeinnützige eingetragene Vereine, die Aufgaben der sozialen, gesundheitlichen, sportlichen und kulturellen Fürsorge für Bundesbedienstete und ihre Angehörigen wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Dort war er bei einem Juniorenturnier als jüngster Spieler der beste Torschütze und erweckte in seiner Zeit beim Amateurverein das Interesse diverser Top-Vereine.

de.wikipedia.org