Traductions de „angewiesen“ dans le dictionnaire allemand » italien

angewiesen ADJ

auf jdn/etw angewiesen sein

dipendere da qn/qc

angewiesen ADJ

Entrée d'utilisateur

auf jdn angewiesen sein

fare affidamento su qu

anweisen <irr> VERBE trans

1. anweisen:

anweisen

assegnare

jemandem einen Platz anweisen

assegnare un posto a qn

2. anweisen:

jemanden etwas zu tun anweisen

incaricare qn di fare qc

3. anweisen (anleiten):

anweisen

addestrare, avviare

Idiomes/Tournures:

jemandem einen Betrag anweisen

dare ordine di pagare un importo a qn

Expressions couramment utilisées avec angewiesen

aufeinander angewiesen sein

dipendere l’uno dall’altro

auf jdn/etw angewiesen sein

dipendere da qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie erklärt ihm, dass sie sich gelegentlich prostituiere, um nicht auf das Geld ihrer Familie angewiesen zu sein.

de.wikipedia.org

Die meisten Vertreter sind chemoorganoheterotrophh (vergleiche Stoff- und Energiewechsel) und auf Sauerstoff angewiesen, also aerob.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Abhängigkeit von Baumhöhlen sind sie in ihrem Lebensraum immer auf einen Bestand von alten Bäumen angewiesen.

de.wikipedia.org

Doch da Männer ohne Ehefrauen auf Frauen als Sexualpartner angewiesen sind, müssten entweder Männer oder Frauen von zugeschriebenen Verhaltensmustern abweichen.

de.wikipedia.org

Wie auch in der Medizin ist die berufliche Praxis auf solche bedingten Vorhersagen angewiesen.

de.wikipedia.org

Onlinevideotheken haben keinen stabilen Kundenstamm, weil die Kunden nicht auf Ladengeschäfte in ihrer Nähe angewiesen sind.

de.wikipedia.org

Die meisten Arten sind jedoch auf die Aktivität von Bestäubern zur ausreichenden Samenproduktion angewiesen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die privaten Fernseh- und Radiosender sind auf diese Unterscheidung angewiesen, weil sie pro Werbeminute während der Hauptsendezeit die höchsten Werbeeinnahmen generieren können.

de.wikipedia.org

Die Lokomotivführer wurden schriftlich angewiesen, Langsamfahrstellen schneller als zulässig zu durchfahren.

de.wikipedia.org

Davor musste jedes Labor sein eigenes Gerät für die Herstellung flüssigen Heliums entwickeln und war zudem auf potentiell gefährlichen flüssigen Wasserstoff angewiesen.

de.wikipedia.org