Traductions de „aufmalen“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufmalen VERBE trans

1. aufmalen:

aufmalen

dipingere sopra

etwas auf einem (auf ein) Schild aufmalen

dipingere qc su un cartello

2. aufmalen ugs :

aufmalen

scrivere a grosse lettere

etwas auf einem (auf einen) Zettel aufmalen

scrivere qc (a grosse lettere) su un foglio

Expressions couramment utilisées avec aufmalen

etwas auf einem (auf ein) Schild aufmalen

dipingere qc su un cartello

etwas auf einem (auf einen) Zettel aufmalen

scrivere qc (a grosse lettere) su un foglio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Buchstaben seien auf den Karton des architektonischen Modells aufgemalt worden, der an dieser Stelle etliche Einstiche von Stecknadeln aufwies.

de.wikipedia.org

Die abschließenden Blattkranzkapitelle waren nicht plastisch ausgearbeitet, das Ornament lediglich auf dem doppelt geschwungenen Echinus aufgemalt, während der folgende Abakus mit einem Band verziert war.

de.wikipedia.org

Auf die acht Kirchenfenster wurden mit der Technik der Glasmalerei Heiligenbilder aufgemalt.

de.wikipedia.org

In früheren Computerspielen waren sie einfach auf der Bodentextur aufgemalt.

de.wikipedia.org

An der Südseite des Langhauses ist seit 1799 eine Sonnenuhr aufgemalt.

de.wikipedia.org

Entsprechend sind dort zwei Augen aufgemalt, die nach einem „Opfer“ Ausschau halten.

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, wie eine Frau, ohne sich vorher eine Skizze aufzuzeichnen, die Muster mit dünnen Stiften direkt auf der Fleischseite des Fells aufmalte.

de.wikipedia.org

Nach einer neuen Vorgabe wurden an deren Stelle nun weiß umrandete rote römische Ziffern aufgemalt.

de.wikipedia.org

Vorn und an den Ärmeln sind Ranken mit roten und blauen „Bauernrosen“ aufgemalt.

de.wikipedia.org

Die zwölf Weihekreuze wurden anlässlich der Kirchenweihe aufgemalt.

de.wikipedia.org