Traductions de „auseinanderweichen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . auseinanderbrechen <irr> VERBE trans

auseinanderbrechen

spezzare

II . auseinanderbrechen <irr> VERBE intr +sein

auseinanderbrechen

spezzarsi

auseinandergehen <irr> VERBE intr +sein

auseinandergehen (sich trennen)

separarsi

auseinandergehen (Straßen)

divergere

auseinandergehen (Beziehungen) ugs

sciogliersi

auseinanderziehen <irr> VERBE trans

auseinanderziehen

(di)stendere

auseinanderreißen <irr> VERBE trans

auseinanderreißen

stracciare

auseinanderreißen (Menschen)

separare (a forza) l’uno dall’altro

auseinanderscheuchen VERBE trans

auseinanderscheuchen

separare, disperdere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verdreifachung des entsprechenden Erbgutes geschieht meist durch eine Fehlsegregation, das fehlende Auseinanderweichen der Chromosomen während der Meiose (Zellkernteilung).

de.wikipedia.org

Der Platzbauch ist ein spontanes Aufplatzen einer Laparotomiewunde mit Fasziendehiszenz (Dehiszenz = Auseinanderweichen) und Prolabieren (Vorfallen) von Netz, Darmanteilen oder Organen.

de.wikipedia.org

Die Staubbeutel sind pfeilförmig, da die Pollensäcke unten auseinanderweichen.

de.wikipedia.org

Bei einer Schwangerschaft oder bei starker Fettleibigkeit kann es zum Auseinanderweichen der beiden geraden Bauchmuskeln kommen (Rektusdiastase).

de.wikipedia.org