Traductions de „ausgeschlagen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . ausschlagen <irr> VERBE trans

1. ausschlagen:

ausschlagen

fare uscire con un colpo

2. ausschlagen (auskleiden):

ausschlagen

rivestire, foderare

3. ausschlagen (ablehnen):

ausschlagen

rifiutare, respingere

II . ausschlagen <irr> VERBE intr

1. ausschlagen +haben:

ausschlagen

tirare calci

2. ausschlagen PHYS :

ausschlagen +haben +sein

oscillare

ausschlagen +haben +sein

deviare

3. ausschlagen BOT :

ausschlagen +haben +sein

iniziare a germogliare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um diese einzusetzen, wird bei Mädchen am Ende der Pubertät die Unterlippe aufgeschnitten, und zwei der unteren Schneidezähne werden ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die eindringliche Bitte des unbekannten Rekruten wird jedoch ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Bei Misshandlungen wurden ihm alle Zähne ausgeschlagen, und er bekam ein Herzleiden.

de.wikipedia.org

Der Plan wurde ausgeschlagen, da sich jede der Kriegsparteien als durch ihn benachteiligt ansah.

de.wikipedia.org

Zu einem Sklaven, der seinem Lieblingskamel bei der Tränkung ein Auge ausgeschlagen hatte, sprach er diese Worte und ließ ihn anschließend frei.

de.wikipedia.org

Das Wappen war nun geviert, 1 und 4 das Stammwappen, 2 und 3 in Silber drei (2:1) rote Löwenköpfe, mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

Der Spreizwolf wurde in schwalbenschwanzförmig ausgeschlagene Löcher an nur einer Seite des Transportguts eingeführt und verband sich beim Hochziehen der Last kraftschlüssig mit dem Werkstück.

de.wikipedia.org

An den alten Kernbau erinnert noch ein dreiseitig abschließender Altarraum mit einem Spitzbogenfenster und Stichkappentonne, bei der die Rippen ausgeschlagen worden sind.

de.wikipedia.org

Diese schwere, dickbreiige Masse wurde nun ausgeschlagen, d. h., sie wurde aus den Absetzbecken in Karren geschaufelt.

de.wikipedia.org

Die Kirche war, der feierlichen Handlung entsprechend, mit schwarzen Tuch ausgeschlagen und beleuchtet, sowie von Zuhörern überfüllt.

de.wikipedia.org