Traductions de „büßen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . büßen VERBE trans

büßen

pagare (per), espiare

das soll er mir büßen!

questa me la paga!

II . büßen VERBE intr +haben

für etwas büßen

scontare (od pagare per) qc

Expressions couramment utilisées avec büßen

für etwas büßen

scontare (od pagare per) qc

etwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

das soll er mir büßen!

questa me la paga!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schritt für Schritt büßten die Länder ihre Polizeihoheit ein.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Saison 1937/38 büßte er seine unangefochtene Rolle ein und bestritt lediglich 13 von 30 Partien.

de.wikipedia.org

Er büßte gegenüber der Wahl 2012 17,45 % der Stimmen ein.

de.wikipedia.org

Er steht in Moll und gibt dem „Büßen und Versühnen“ eher düsteren Klang.

de.wikipedia.org

Innerhalb von weniger als zwei Wochen büßt der mittige Kopf dieses Muskels einen Großteil seiner Kraft ein.

de.wikipedia.org

Die Zeitung büßte nun trotzdem erheblich an Renommee ein, die Auflage begann dramatisch zu fallen und schmolz im Laufe der Jahrzehnte auf einen Bruchteil zusammen.

de.wikipedia.org

Die Attentäter sollen ausgeliefert werden, ansonsten wird die gesamte Bevölkerung für Attentäter büßen müssen.

de.wikipedia.org

So entgeht der Tyrann der Bestrafung, doch nach seinem Tod wird er auf Beschluss der Götter für seine Untaten büßen müssen.

de.wikipedia.org

Nach und nach verlor die Stadt ihren griechischen Charakter und büßte auch ihre ökonomische Relevanz ein, einzig der Hafen blieb bedeutend.

de.wikipedia.org

Sie hat Gewissensbisse, dass ein Unschuldiger für ihre Tat büßen muss.

de.wikipedia.org