Traductions de „beißt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . beißen <biss, gebissen> VERBE trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> VERBE intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VERBE rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

Expressions couramment utilisées avec beißt

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

da beißt sich die Katze in den Schwanz

è un gatto che si morde la coda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beißt nun ein Fisch, so erkennt man dies durch ein Zittern oder Rucken der Spitze in Schnurrichtung (90°-Winkel zwischen Schnur und Spitze erforderlich).

de.wikipedia.org

Dort singt nun „Ich“ das Lied von der Birke, beißt um sich und notiert seine Lebensgeschichte.

de.wikipedia.org

Die Königin beißt kleine Öffnungen in die Brutzellen und füttert die Larven bis zu zehn Tage lang.

de.wikipedia.org

Sie beißt das Pferd in die Fesseln, sein Reiter stürzt rücklings herab.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr, oder wenn sie gereizt wird, zischt sie laut und vernehmlich, beißt dann aber sehr schnell und sehr wild zu.

de.wikipedia.org

Eine sitzende Arbeiterin (erkennbar an ihrer Arbeitskleidung) beißt in ein Butterbrot.

de.wikipedia.org

Die Synchronisation der Hauptrolle in dem französischen Kultfilm Mann beißt Hund gilt als künstlerisch herausragend.

de.wikipedia.org

Zugleich beißt der Patient mit den oberen Schneidezähnen auf das Käppchen und mit den unteren auf das Vorderteil des Streckbogens.

de.wikipedia.org

Sie beißt die Beutetiere, meist kleinere Gehäuse- und Nacktschnecken, und lähmt sie mit einem Gift.

de.wikipedia.org

Angekommen, reicht sie der gespenstischen Hexe ihren verletzten Arm, in den die Blutsaugerin zart beißt.

de.wikipedia.org