Traductions de „bindend“ dans le dictionnaire allemand » italien

bindend ADJ

bindend

impegnativo, vincolante

bindend (zwangsmäßig)

obbligatorio

I . binden <band, gebunden> VERBE trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> VERBE intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> VERBE rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abhängig von der Ausgestaltung können dann auch Privatpersonen bindende Aussagen zur Verletzung eines Patentanspruchs durch ein konkretes Produkt treffen.

de.wikipedia.org

Einvernehmlich im Bewertungsausschuss bzw. mit Mehrheit gefasste Beschlüsse des Erweiterten Bewertungsausschusses sind bindend.

de.wikipedia.org

Gemäß Artikel 96 der UN-Charta hat diese Entscheidung den Rang eines Gutachtens und ist somit nicht bindend.

de.wikipedia.org

In einigen Politikfeldern, etwa der Handelspolitik, wird zwar einstimmig abgestimmt, die Beschlüsse sind dann jedoch bindend und können von den einzelnen Staaten nicht widerrufen werden.

de.wikipedia.org

Mit diesen Schätzen ruhte ein glückbringendes Marienbild, welches von dem die Schätze bindenden Zauber jedoch nicht betroffen ist.

de.wikipedia.org

Verbindliche Zolltarifauskünfte sind drei Jahre gültig (bisher sechs Jahre) und sowohl für die Zollverwaltung als auch für den Inhaber bindend.

de.wikipedia.org

Die beiden Atome sind somit über zwei bindende Elektronenpaare miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum eigentlichen Gesetzestext ist die Begründung nicht bindend.

de.wikipedia.org

Bindend ist es nach islamischem Recht, wenn er dies vor zwei volljährigen muslimischen Zeugen spricht.

de.wikipedia.org

Nach der Erfolgsdoktrin zählt der koordinierte, disziplinierte Teameinsatz mit eindeutigen und bindenden Kommandostrukturen, denen sich der individuelle Ehrgeiz einfügen muss.

de.wikipedia.org