Traductions de „durchhören“ dans le dictionnaire allemand » italien

durchholen VERBE trans SCHIFF

durchholen

tendere

ein Tau durchholen

tendere una cima

durchfroren ADJ

durchfroren

congelato, assiderato

durchbohren VERBE trans

durchbohren

(tra)passare da parte a parte

jemanden mit Blicken durchbohren fig

trafiggere qn con lo sguardo

durchhauen <irr> VERBE trans

1. durchhauen:

durchhauen

tagliare, spaccare in due

2. durchhauen (verprügeln):

durchhauen ugs

picchiare, bastonare

durchhaben VERBE trans ugs

1. durchhaben:

durchhaben

avere terminato, avere finito

ein Buch durchhaben

avere finito (di leggere) un libro

2. durchhaben (in zwei Teile zerteilt haben):

durchhaben

aver diviso (in due parti)

durchirren VERBE trans

durchirren

percorrere vagando

den Wald durchirren

girovagare per il bosco

durchgaren VERBE trans +haben

etw durchgaren

cuocere bene qc

durchschmoren +sein VERBE intr

durchschmoren

fondersi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um Verkehrsinformationen zu erhalten, müssen Reisende nicht das Musikprogramm der Autobahnsender durchhören.

de.wikipedia.org

Würde man sich die Zeit nehmen und alle Silberlinge hintereinander durchhören, stellt man keine harten Brüche oder krasse Stilwechsel fest, sondern einen fortlaufenden Fluss, der seinen Weg findet.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach lässt sich das Album sehr gut am Stück durchhören, allerdings fehlen die wahren Highlights.

de.wikipedia.org

Die Stücke sind vom neuesten zum ältesten geordnet, so dass man sich beim kontinuierlichen Durchhören aller drei Teile von der jüngsten Phase bis zu den Anfängen bewegt.

de.wikipedia.org