Traductions de „einschneidend“ dans le dictionnaire allemand » italien

einschneidend ADJ

1. einschneidend:

einschneidend

incisivo

eine einschneidende Wirkung

un effetto incisivo

2. einschneidend (rigoros):

einschneidend

decisivo

eine einschneidende Entscheidung

una decisione radicale

I . einschneiden <irr> VERBE trans

einschneiden

incidere, intagliare

II . einschneiden <irr> VERBE intr +haben

einschneiden

tagliare

der Verband schneidet ins Bein ein

la fascia taglia la gamba

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst für das Jahr 711 ist ein einschneidendes politisches Ereignis überliefert.

de.wikipedia.org

Tief einschneidende enge Meeresarme geben ihr eine unverwechselbare Form.

de.wikipedia.org

Im Lichte der vorgenannten Verhältnisse kam es 1573, 1588 und nochmals 1607 auf Anordnung des Erzbischofs zu einschneidenden Veränderungen in der Stiftsstruktur.

de.wikipedia.org

Gegen diese Änderung ergriffen rechtskonservative und evangelikale Gruppen das Referendum, weil sie das Gesetz als einschneidende Einschränkung der Meinungsfreiheit und als Zensurgesetz empfanden.

de.wikipedia.org

Im Frühmittelalter fanden viele einschneidende Entwicklungen statt, die Auswirkungen bis in die Moderne haben.

de.wikipedia.org

Vorherrschender Flusstyp im Bereich der pleniglazialen Terrassen ist seitdem der sich einschneidende und mäandrierende Fluss.

de.wikipedia.org

Dieser Rückgang zeugt von einem Wandel in der Vorstellungswelt, was als einschneidender Wechsel zwischen Kultur-Phasen gedeutet wird.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit durchlief das Ballett eine Reihe von einschneidenden Veränderungen, sowohl was seine Themen als auch was den Tanz selbst betraf.

de.wikipedia.org

Entlastung für den so entstehenden Mehraufwand war nicht vorgesehen – die Hochschulen sollten die einschneidende Reformoperation aus den vorhandenen Mitteln kostenneutral gestalten.

de.wikipedia.org

Das Jahr 1972 markiert einen einschneidenden Punkt in der Entwicklung.

de.wikipedia.org