Traductions de „geglättet“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . glätten VERBE trans

1. glätten (Papier, Falten):

glätten

stirare, (di)stendere tirando

2. glätten (bügeln):

glätten schweiz

stirare

II . glätten VERBE rfl

1. glätten:

sich glätten

spianarsi, distendersi

2. glätten:

sich glätten (Meer)

calmarsi

Idiomes/Tournures:

sich glätten fig

calmarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je besser der Betriebsstrom geglättet ist, desto größer ist die Lebensdauer der Lampe und umso flimmerfreier ist das abgegebene Licht.

de.wikipedia.org

Das Drahtseil unterscheidet sich von herkömmlichen Ausführungen dadurch, dass die Oberfläche durch Nachverdichtung geglättet und das Seil bei gleicher Festigkeit im Durchmesser verkleinert wird.

de.wikipedia.org

Sie wird dann mit einer Peroxid-Lösung eingeweicht und formbar gemacht, anschließend geglättet, zugeschnitten und bei 200 °C im Ofen ausgehärtet.

de.wikipedia.org

Nach der Montage werden die Schienenstöße mit einem Schienenhobel oder Bandschleifer geglättet, um ein geräuscharmes und erschütterungsfreies Durchfahren dieser Bereiche zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Abschließend wird die Oberfläche mit Stahlwolle geglättet.

de.wikipedia.org

Eine makroskopische Messung bedeutet immer eine Mittelung sowohl über den Ort als auch über die Zeit (mikroskopische Fluktuationen werden geglättet).

de.wikipedia.org

Ihre Befestigungen wurden entfernt, die Bälge geglättet und sorgsam in Kisten verpackt.

de.wikipedia.org

Lediglich die größeren Ecksteine sind etwas geglättet und verleihen dem Bau das notwendige Maß an Stabilität.

de.wikipedia.org

Bevor das Eisenblech verzinnt werden konnte, musste es geglättet (gerichtet), beschnitten und gebeizt werden.

de.wikipedia.org

Die Gefäße sind aus dem Ton der Gegend an Ort und Stelle gefertigt, etwa 12 % sind speziell geglättet und werden als Tafelgeschirr interpretiert.

de.wikipedia.org