Traductions de „geglitten“ dans le dictionnaire allemand » italien

geglitten

geglitten → gleiten

Voir aussi : gleiten

gleiten <glitt, geglitten> VERBE intr +sein

1. gleiten:

gleiten

scivolare

über das Parkett gleiten

scivolare sulla pista da ballo

zu Boden gleiten

scivolare a terra

2. gleiten (sich leicht bewegen):

gleiten

scorrere

der Kolben gleitet gut

lo stantuffo scorre bene

3. gleiten (fliegen):

gleiten

librarsi

der Vogel gleitet (durch die Luft)

l’uccello si libra (nell’aria)

Idiomes/Tournures:

die Hand über etwas (akk) gleiten lassen

fare scorrere la mano sopra qc

gleiten <glitt, geglitten> VERBE intr +sein

1. gleiten:

gleiten

scivolare

über das Parkett gleiten

scivolare sulla pista da ballo

zu Boden gleiten

scivolare a terra

2. gleiten (sich leicht bewegen):

gleiten

scorrere

der Kolben gleitet gut

lo stantuffo scorre bene

3. gleiten (fliegen):

gleiten

librarsi

der Vogel gleitet (durch die Luft)

l’uccello si libra (nell’aria)

Idiomes/Tournures:

die Hand über etwas (akk) gleiten lassen

fare scorrere la mano sopra qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Möglicherweise war einem der Männer ein Bohrhammer aus der Hand geglitten und auf eine der Sprengkapseln gefallen, wobei diese aktiviert wurde.

de.wikipedia.org

Die am Schaft nach oben geglittene Schafthand wird zur neuen Führungshand.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sollen sie – ähnlich wie die heutigen Gleithörnchen – auf energiesparende Weise von Baum zu Baum geglitten sein.

de.wikipedia.org

Er würde ihr nämlich gerne den kostbaren Ring zurückgeben, der ihr bei der Rettungsaktion vom Finger geglitten war.

de.wikipedia.org

Die Steine waren offenbar auch über die Steuerbordseite geglitten.

de.wikipedia.org

Die Figur steht fest auf einem Felsen, dahinter über einen Stumpf geglitten, das Leichentuch.

de.wikipedia.org

Sobald ein Ziel gefunden war, hätte sich die Waffe vom Fallschirm getrennt und wäre antriebslos zum Ziel geglitten, welches mit einer Tandemhohlladung zerstört worden wäre.

de.wikipedia.org

Beute wird meist am Boden getötet, nachdem sich der Gaukler mit halb geöffneten Flügeln auf den Boden hat fallen lassen oder mit offenen Flügeln hinab geglitten ist.

de.wikipedia.org

Er selbst ist dadurch in eine Situation der Sprachlosigkeit geglitten, in einen Zustand des Nicht-gesehen-Werdens.

de.wikipedia.org

Er wollte die Hostie mit nach Hause nehmen, als er jedoch am Ortsrand über ein Viehgatter stieg, soll sie ihm aus der Hand geglitten sein.

de.wikipedia.org