Traductions de „geglitten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

geglịtten [gə​ˈglɪtən] VERBE intr

geglitten pp von gleiten

Voir aussi : gleiten

gle̱i̱ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VERBE intr +sein

1. gleiten:

gleiten (schweben) (Vogel, Segelflugzeug)

szybować

2. gleiten a. fig (huschen):

über etw acc gleiten (Blick)

przeslizgiwać [perf prześliz[g]nąć] się po czymś

über etw acc gleiten (Lächeln)

przebiegać [perf przebiec] po czymś

seine Hand über etw gleiten lassen

pogładzić coś dłonią

3. gleiten (rutschen):

ins Wasser gleiten

wpaść do wody

zu Boden gleiten

osunąć się na ziemię

4. gleiten fam (Arbeitszeit frei wählen):

gleiten

mieć nienormowany czas pracy

gle̱i̱ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VERBE intr +sein

1. gleiten:

gleiten (schweben) (Vogel, Segelflugzeug)

szybować

2. gleiten a. fig (huschen):

über etw acc gleiten (Blick)

przeslizgiwać [perf prześliz[g]nąć] się po czymś

über etw acc gleiten (Lächeln)

przebiegać [perf przebiec] po czymś

seine Hand über etw gleiten lassen

pogładzić coś dłonią

3. gleiten (rutschen):

ins Wasser gleiten

wpaść do wody

zu Boden gleiten

osunąć się na ziemię

4. gleiten fam (Arbeitszeit frei wählen):

gleiten

mieć nienormowany czas pracy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Spuren zeigen, wie der Bohrer über das Material geglitten sei.

de.wikipedia.org

Die Steine waren offenbar auch über die Steuerbordseite geglitten.

de.wikipedia.org

Sobald ein Ziel gefunden war, hätte sich die Waffe vom Fallschirm getrennt und wäre antriebslos zum Ziel geglitten, welches mit einer Tandemhohlladung zerstört worden wäre.

de.wikipedia.org

Sie sind in den fast vegetationslosen Eiszeitphasen hangabwärts geglitten.

de.wikipedia.org

Er wollte die Hostie mit nach Hause nehmen, als er jedoch am Ortsrand über ein Viehgatter stieg, soll sie ihm aus der Hand geglitten sein.

de.wikipedia.org

Beute wird meist am Boden getötet, nachdem sich der Gaukler mit halb geöffneten Flügeln auf den Boden hat fallen lassen oder mit offenen Flügeln hinab geglitten ist.

de.wikipedia.org

Er würde ihr nämlich gerne den kostbaren Ring zurückgeben, der ihr bei der Rettungsaktion vom Finger geglitten war.

de.wikipedia.org

Er selbst ist dadurch in eine Situation der Sprachlosigkeit geglitten, in einen Zustand des Nicht-gesehen-Werdens.

de.wikipedia.org

Über Schutthalden und schräg abfallende Balken war der Bischof bis auf wenige Kratzer unverletzt nach unten geglitten.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sollen sie – ähnlich wie die heutigen Gleithörnchen – auf energiesparende Weise von Baum zu Baum geglitten sein.

de.wikipedia.org