Traductions de „prześliz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

prześliczny [pʃeɕlitʃnɨ] ADJ

prześliczny człowiek

reizend

prześliczny człowiek

bildschön

prześliczny przedmiot, widok

wunderschön

I . przesłać [pʃeswatɕ]

przesłać perf od przesyłać

II . przesłać [pʃeswatɕ]

przesłać perf od prześcielać

Voir aussi : przesyłać

przesyłać <‑ła; perf przesłać> [pʃesɨwatɕ] VERBE trans

1. przesyłać (wysyłać):

przesyłać list, wiadomość

[zu]schicken

przesyłać dane

senden

przesyłać dane

übertragen

przesyłać coś faksem/teleksem

etw per Fax/Telex schicken

przesyłać sygnały cyfrowo INFOR

Signale digital übertragen

przesyłać [dane] na serwer INFOR

heraufladen

przesyłać [dane] na serwer INFOR

hochladen

przesyłać [dane] na serwer INFOR

uploaden

przesyłać [dane] z powrotem INFOR

zurückübertragen

2. przesyłać (dawać wyraz):

przesyłać komuś pozdrowienia [lub ukłony]

jdm Grüße bestellen [o. ausrichten]

przesyłać komuś uśmiech

jdm zulächeln

przesyłać komuś spojrzenie

jdm einen Blick zuwerfen

przesyłać komuś całusa [lub pocałunek]

jdm eine Kusshand zuwerfen

przesłanie <‑ia, gén ‑ia> [pʃeswaɲe] SUBST nt plur sout

przesłanie

Botschaft f

przesłonić [pʃeswoɲitɕ]

przesłonić perf od przesłaniać

Voir aussi : przesłaniać

I . przesłaniać <‑ia; perf przesłonić> [pʃeswaɲatɕ] VERBE trans

1. przesłaniać (zakrywać):

przesłaniać

verhüllen

przesłaniać

verdecken

ona przesłania mu cały świat

sie nimmt ihn ganz in Anspruch

ona przesłania mu cały świat

sie absorbiert ihn völlig

2. przesłaniać fig (uniemożliwiać właściwą ocenę):

przesłaniać komuś rzeczywistość

jdm die Wahrnehmung der Wirklichkeit verschleiern

II . przesłaniać <‑ia; perf przesłonić> [pʃeswaɲatɕ] VERBE pron (zakryć się)

przesłaniać

verdeckt werden

księżyc zakrył się chmurami

der Mond m wurde von den Wolken verdeckt

prześlicznie [pʃeɕlitʃɲe] ADV

prześlicznie wyglądać:

prześlicznie

reizend

prześlicznie

bildschön