allemand » italien

Traductions de „geplatzt“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

platzen VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. platzen:

platzen
scoppiare
der Reifen ist geplatzt
il pneumatico è scoppiato

2. platzen (aufgehen):

platzen
cedere
die Naht ist geplatzt
la cucitura ha ceduto (od si è aperta)

5. platzen (hineinplatzen):

platzen ugs
piombare

Expressions couramment utilisées avec geplatzt

der Reifen ist geplatzt
il pneumatico è scoppiato
die Veranstaltung ist geplatzt
lo spettacolo è saltato
die Verlobung ist geplatzt
il fidanzamento è andato a monte
die Naht ist geplatzt
la cucitura ha ceduto (od si è aperta)
bei ihm ist endlich der Knoten geplatzt fig
finalmente l’ha capita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Damit war die zweite Olympiateilnahme für Glaß geplatzt.
de.wikipedia.org
Er war auf der Straße zusammen geschlagen worden, nachdem ein Drogendeal geplatzt war.
de.wikipedia.org
Nachdem die Gesteinsblase geplatzt war, blieben die Ränder kraterförmig liegen.
de.wikipedia.org
Ein Geschäft ist geplatzt, er schuldet einem Partner eine Summe und hat auf seinem Ausflug nicht einmal Kleingeld dabei.
de.wikipedia.org
Anscheinend sei ein Drogendeal geplatzt und Alvo würde da mit drinhängen.
de.wikipedia.org
Nach der Gabe eines der Medikamente sei eine Vene geplatzt; laut späterem Untersuchungsergebnis war diese (auch) unfachmännisch durchstochen worden.
de.wikipedia.org
Manchmal ist er an einer oder zwei Seiten geplatzt, so dass dort ein Riss entsteht oder der Kelch in zwei ungleiche Teile geteilt wird.
de.wikipedia.org
Als wäre eine Samenkapsel geplatzt, war er jäh von einer Staubwolke eingehüllt, die sich in den Haaren festsetzte und in seinen Mund eindrang.
de.wikipedia.org
Die Maßnahme ist z. B. nötig, wenn die Divertikel geplatzt sind, die Infektion sich ausgebreitet hat und die Ausheilung der Anastomose beeinträchtigt ist.
de.wikipedia.org
Die Entzifferung verzögerte sich um rund 45 Minuten, da eine der 2400 Röhren des Rechners geplatzt war.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires