Traductions de „gezeichnetes“ dans le dictionnaire allemand » italien

zeichnen VERBE trans & intr +haben

1. zeichnen:

zeichnen

disegnare

2. zeichnen (kennzeichnen):

zeichnen

marcare

3. zeichnen fig :

zeichnen

segnare

vom Tod gezeichnet

segnato dalla morte

4. zeichnen (unterzeichnen):

zeichnen

sottoscrivere

5. zeichnen (verantwortlich sein):

zeichnen

firmare

für etwas zeichnen

assumersi la responsabilità di qc

Idiomes/Tournures:

schön gezeichnet sein

avere dei bei motivi

das Fell ist interessant gezeichnet

il pelo ha screziature interessanti

Zeichnen <-s> SUBST nt

Zeichnen

disegno m

künstlerisches, technisches Zeichnen

disegno artistico, tecnico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser kann das Haus nicht mehr verlassen, da ihm der Ausgang durch ein auf den Boden gezeichnetes Pentagramm versperrt wird.

de.wikipedia.org

Das Konzept ging davon aus, dass ein solches gezeichnetes Herz hinsichtlich seiner Urheberin ebenso individuell und aussagekräftig sei wie eine Unterschrift.

de.wikipedia.org

Das weiße Auge der Narzisse kann auch ein blindes Auge sein oder auch ein von Schlaflosigkeit gezeichnetes.

de.wikipedia.org

Alle Hefte verfügten über ein gezeichnetes farbiges Titelbild.

de.wikipedia.org

Man nennt das Tripel, wobei ein einfaches Bild ist und Anfangs- und Endpunkt heißen, gezeichnetes Bild.

de.wikipedia.org

In 2,50 Meter Höhe befindet sich ein mit Manganoxid gezeichnetes Wildpferd.

de.wikipedia.org

Die offizielle Blasonierung lautet: „In Blau mit goldenen Zahnflanken pfahlweise ein goldenes, schwarz gezeichnetes Korbgeflecht.

de.wikipedia.org

Die Brutalen leben in einer steppenhaften, öden und verwüsteten Landschaft, in welcher sie ein von Krankheiten und Hunger gezeichnetes Dasein fristen.

de.wikipedia.org

So entsteht ein ganz gewiss nicht unparteilich gezeichnetes Bild der Epoche, aber doch eines, das uns viele Züge der damaligen Wirklichkeit enthüllt.

de.wikipedia.org

Ihr rassiges, fein gezeichnetes Gesicht mit den sehr scharf blickenden und alles sehenden Augen ist durchaus das einer Dame.

de.wikipedia.org