Traductions de „herumrätseln“ dans le dictionnaire allemand » italien

herumreisen +sein VERBE intr ugs

herumreisen

viaggiare, girare, andare in giro

herumbasteln +haben VERBE intr ugs

herumbasteln

lavoricchiare

herumwursteln +haben VERBE intr ugs

an etwas dat herumwursteln

lavoricchiare, sfaccendare attorno a qc

herumfrickeln <-(e)le- sép -ge-> [hɛˈrʊmfrɪkəln] VERBE intr +haben ugs

herumfrickeln herumfrickeln dat (herumbasteln):

herumfrickeln ugs

fare bricolage trafficare con qc

herumlatschen +haben VERBE intr

herumlatschen

ciabattare in giro

I . herunterrasseln VERBE trans

herunterrasseln

recitare meccanicamente, tutto d’un fiato

II . herunterrasseln VERBE intr +sein

herunterrasseln

ruzzolare giù

herumreden VERBE intr +haben

herumreden

parlare a vanvera

um das Thema herumreden

girare attorno all’argomento

herumreiten <irr> VERBE intr +sein ugs

herumreiten

girare a cavallo

auf etwas (dat) herumreiten ugs

battere su qc

auf jemandem herumreiten ugs

dare addosso a qn

I . herumreißen <riss, gerissen> VERBE trans

herumreißen

girare bruscamente, di colpo

das Steuer, das Lenkrad herumreißen

sterzare bruscamente

das Steuer, das Lenkrad herumreißen (vom Pferd)

voltare bruscamente

II . herumreißen <riss, gerissen> VERBE intr +haben

an etwas dat herumreißen

scompigliare qc

herumrühren +haben VERBE intr

in etwas herumrühren

rimestare qc

in etwas herumrühren (erwähnen) fig

rivangare qc

herumbummeln VERBE intr ugs

1. herumbummeln +sein:

herumbummeln

gironzolare

2. herumbummeln (müßig arbeiten):

herumbummeln +haben

bighellonare, gingillarsi

herumflegeln +haben VERBE intr ugs

herumflegeln

starsene stravaccato

herumfummeln +haben VERBE intr ugs

1. herumfummeln:

herumfummeln

rovistare tastando

2. herumfummeln (herumbasteln):

herumfummeln

armeggiare, trafficare

Idiomes/Tournures:

an jemandem herumfummeln (anfassen)

palpeggiare qn

herumgondeln +sein VERBE intr

herumgondeln

girovagare

herumknobeln +haben VERBE intr ugs

herumknobeln

arrovellarsi il cervello

lange an etwas dat herumknobeln

arrovellarsi il cervello su qc

herummäkeln +haben VERBE intr

herummäkeln → herumkritisieren

Voir aussi : herumkritisieren

herumkritisieren +haben VERBE intr ugs

an etwas dat herumkritisieren

trovar da ridire su qc

herumnörgeln +haben VERBE intr

herumnörgeln → herumkritisieren

Voir aussi : herumkritisieren

herumkritisieren +haben VERBE intr ugs

an etwas dat herumkritisieren

trovar da ridire su qc

herumtrödeln +haben VERBE intr

herumtrödeln

gingillarsi

herumtummeln VERBE rfl , sich herumtummeln

herumtummeln

saltellare qua e là

herumwickeln VERBE trans ugs

herumwickeln

avvolgere, avviluppare

Papier um etwas herumwickeln

avvolgere la carta attorno a qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Junge Leute wollen nicht lange an der Bedeutung eines Songs herumrätseln.

de.wikipedia.org