Traductions de „holten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . holen VERBE trans

1. holen:

holen

(andare a) prendere

den Wein aus dem Keller holen

andare a prendere il vino in cantina

2. holen:

die Goldmedaille holen ugs

prendere la medaglia d’oro

3. holen (hervorziehen):

holen

tirare fuori

etwas aus der Tasche holen

tirare fuori qc dalla tasca

4. holen (herbeiholen):

holen

chiamare

jemanden zu Hilfe holen

chiamare qn in aiuto

Idiomes/Tournures:

bei ihm ist nicht viel zu holen

da lui non c’è molto da ricavare

II . holen VERBE rfl

1. holen:

sich (dat) holen

farsi dare

sich (dat) bei jemandem die Erlaubnis holen

farsi dare il permesso da qn

2. holen:

sich (dat) holen (gewinnen) ugs

conquistarsi

Idiomes/Tournures:

sich (dat) holen ugs

buscarsi

sich (dat) die Grippe holen

buscarsi l’influenza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der Christenverfolgungen holten sie die Überreste von 3000 Märtyrern von den Richtstätten, sammelten mit Schwämmen deren Blut und bestatteten sie im Haus ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Für die Plantagenwirtschaft der Inseln, auf denen insbesondere Zuckerrohranbau angebaut wurde, holten die Kolonialherren Sklaven in steigender Zahl auf die Insel.

de.wikipedia.org

Während der Hussitenkriege nutzten die Rosentaler die Schwäche des Erzbistums und holten sich das Eigentum an der gesamten Burg und den Ländereien wieder zurück.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich aus den vertriebenen Hofbesitzern hervorgegangen, holten sich Partisanen ihren Teil zurück.

de.wikipedia.org

1834 verhandelte er mit dem Bürgermeister von Holten über den Bau von 15 Arbeiterwohnungen, deren Bau aber wegen eines Konjunktureinbruches nicht zustande kamen.

de.wikipedia.org

1992 und 1993 holten sich die Kiffen-Spielerinnen die Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Als jedoch immer mehr Gebäude aus Stein statt aus Holz errichtet wurden, „holten sich die Anwohner fuderweise Steine“ von den Mauerresten.

de.wikipedia.org

Ein paar Männer waren noch mit Reparaturarbeiten beschäftigt und wenn weitere Hilfe nötig war, holten sie noch 2 – 3 dazu.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später holten ihn die Regierungsgeschäfte ein.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren holten Holzfällerunternehmen mit Unterstützung der mexikanischen Regierung die großen Mahagonibäume aus dem Gebiet der Lacandonen.

de.wikipedia.org