Traductions de „löschen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . löschen VERBE trans

1. löschen:

löschen

spegnere

ein Feuer/das Licht löschen

spegnere un fuoco/la luce

2. löschen HANDEL :

löschen

estinguere

ein Konto löschen

estinguere un conto

3. löschen (Tonband, Datei, Speicher):

löschen

cancellare

eine Schrift/Kassette/Datei/traurige Erinnerung löschen

cancellare una scritta/una cassetta/un file/un triste ricordo

löschen (Befehl)

elimina

löschen (Befehl)

cancella

Idiomes/Tournures:

den Durst löschen

placare la sete

II . löschen VERBE intr +haben (aufsaugen)

löschen

assorbire

das Papier löscht schlecht

la carta assorbe male

löschen VERBE trans SCHIFF

löschen (ausladen)

scaricare

Expressions couramment utilisées avec löschen

löschen (Befehl)

elimina

ein Konto löschen

estinguere un conto

den Durst löschen

placare la sete

ein Feuer/das Licht löschen

spegnere un fuoco/la luce

eine Schrift/Kassette/Datei/traurige Erinnerung löschen

cancellare una scritta/una cassetta/un file/un triste ricordo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Vortrag wurde auf die Webseite der Universität gestellt und bald darauf gelöscht.

de.wikipedia.org

Die Löschanlage produziert mit 50 Bar Druck einen feinen Wassernebel, der bei geringem Wasserbedarf schnell und effektiv Brände löschen soll.

de.wikipedia.org

Laut dem Tagesspiegel begann das Unternehmen Nutzerprofile mit den Namen von Nationalsozialisten zu löschen.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen wird das Suchergebnis sofort nach Aufruf einer Einzelseite wieder gelöscht.

de.wikipedia.org

Die Gasse wurde 1986 aus sozialpolitischen Gründen aus dem Stadtplan gelöscht, das Straßenschild wurde ihm übergeben.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Kerze wird zum Schluss in einem Teller mit dem überfließenden Wein aus dem Kidduschbecher gelöscht.

de.wikipedia.org

Der Virus kann “sich selbst verschlüsseln, alle E-Mails löschen, alle Dateien verschlüsseln, [und den] Bildschirm erzittern lassen”, wenn er an Gegner gesendet wird.

de.wikipedia.org

Als man an einem Tag im Sommer 1674 am Kirchturm eine Rauchwolke sah, stürmten viele mit Wassereimern auf den Turm, um das vermeintliche Feuer zu löschen.

de.wikipedia.org

Nach dem Verschlüsseln der Daten der Geräte oder Apps in der Nähe speichert das Gerät bis zu 25 Tage lang Informationen vor dem Löschen.

de.wikipedia.org