Traductions de „mittels“ dans le dictionnaire allemand » italien

mittels < +gen > PRÄP

mittels

mediante, tramite, per mezzo di

mittel ADJ

mittel

mediocre

wie geht’s dir? – mittel!

come va? – così così!

Mittel <-s, -> SUBST nt

1. Mittel:

Mittel

mezzo m

etwas mit allen Mitteln versuchen

tentare qc con ogni mezzo

(nur) Mittel zum Zweck sein

rappresentare (soltanto) un mezzo per raggiungere lo scopo

2. Mittel:

Mittel pl

mezzi mpl

Mittel pl

fondi mpl

freie Mittel pl

mezzi ( od fondi) disponibili

bereitgestellte Mittel pl

fondi stanziati

3. Mittel (Heilmittel):

Mittel

rimedio m

4. Mittel (chemisches Mittel):

Mittel

prodotto m

5. Mittel (Durchschnitt):

Mittel

media f

im Mittel

in media

Idiomes/Tournures:

gesetzliche Mittel

vie legali

Mittel und Wege zu etwas finden

cercare la strada per fare qc

Stimmmittel <-s, Stimmmittel> SUBST nt , Stimm-Mittel

Stimmmittel

mezzo m vocale

freie Mittel SUBST

Entrée d'utilisateur

freie Mittel f FIN

mezzi (finanziari) disponibili m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher sollten Knochenschmerzen, gerade im Kniegelenk, spätestens nach vier Wochen mittels Röntgenuntersuchung kontrolliert werden.

de.wikipedia.org

In der Frühzeit der Photographie wurde der Belichtungswert notwendigerweise geschätzt oder mittels Tabellen aus Jahres- und Uhrzeit, Wetter und Motiv berechnet.

de.wikipedia.org

In einem Zylinder wurde mittels einer Schwarzpulverladung ein heißes Verbrennungsgasgemisch eingebracht.

de.wikipedia.org

Der Prozess der Degummierung erfolgt abhängig vom Fasertyp mittels Dampfdruck sowie über die Verwendung von Natriumcarbonat und Natronlauge.

de.wikipedia.org

Weitere Belichtungsverfahren sind die 1:1-Belichtung und die Belichtung mittels Scanner-Anlagen.

de.wikipedia.org

Bei einer Skoliosenbehandlung mittels Orthese (Korsett) kommen Pelotten an den Aufrichtungspunkten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Es besteht aus farbigen, rohrförmigen Einzelelementen, die mittels gelber Kunststoffdübel verbunden werden.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird auch der Status der Figuren mittels geografischer Differenzierungen.

de.wikipedia.org

Die Wasser- und die Wasserkraftnutzung wurden mittels zahlreicher Lehen erlaubt, die Nutzer organisierten sich in einer Korporation.

de.wikipedia.org

Eine andere Variante sind Raumfahrzeuge, die den Strahlungsdruck der Sonne mittels Sonnensegeln ähnlich einem Segelschiff direkt nutzen.

de.wikipedia.org