Traductions de „nüchternen“ dans le dictionnaire allemand » italien

nüchtern ADJ

1. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

sobrio

2. nüchtern:

eine nüchterne Einrichtung

un arredamento sobrio

3. nüchtern (ohne vorherige Nahrungsaufnahme):

nüchtern

digiuno

etwas auf nüchternen Magen einnehmen

prendere qc a stomaco vuoto

4. nüchtern (knapp):

nüchtern fig

asciutto

5. nüchtern (realistisch):

nüchtern

realistico, obiettivo

Idiomes/Tournures:

ein nüchtern denkender Mensch

una persona che ragiona con realismo

(wieder) nüchtern werden

smaltire la sbornia

Expressions couramment utilisées avec nüchternen

etwas auf nüchternen Magen einnehmen

prendere qc a stomaco vuoto

etwas auf nüchternen Magen trinken

bere qc a stomaco vuoto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist ein "strenger und sachlicher Purist" mit einem "dingbezogenen, formpräzisen und die Farben glatt auftragenden sachlich-nüchternen Stil", in dem er bevorzugt "neoveristische Stadtlandschaften" gestaltet.

de.wikipedia.org

Mit einem als bezeichneten Veranstaltung im Jahr 1979 begann die Wandlung der einst nüchternen Hauptstadt zu einer festival-reichen Kulturmetropole.

de.wikipedia.org

Die im nüchternen grau des Sichtbetons gehaltene Kirche beinhaltet im warmen Naturton gehaltene Holzdecken und Bänke.

de.wikipedia.org

Dieser brannte zu Kriegsende 1945 infolge von Plünderungen aus und wurde nach Jahrzehnten durch einen nüchternen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Seine Klosterverwaltung galt, wie es einige Male überliefert ist, als mustergültig, dem nüchternen Geschäftssinn der Zisterzienser entsprechend.

de.wikipedia.org

Sie ist hübsch, Ihre Wangen sind rosig, ihre Augen verträumt, ihr Lächeln voller Charme und ihr Kostüm in einer nüchternen Farbe und aus weichem Material.

de.wikipedia.org

In ihrem nüchternen, naturalistischen Stil entstanden Statuen und Büsten wichtiger norwegischer Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Für Forces haben Daniel & Geo Fuchs einzelne Objekte – Düsenjets, Waffen, Handgranaten, Projektile – in ihrer unnachahmlich nüchternen und distanzierten Betrachtungsweise in den Mittelpunkt ihrer Fotografie gerückt.

de.wikipedia.org

Die Fassade der Kirche besteht aus unverputzten Ziegelsteinen, innen rufen die Sichtbetonwände einen nüchternen Eindruck hervor.

de.wikipedia.org

In ihr vertrat er, gegenüber der beginnenden Sturm- und Drangperiode, mit Konsequenz und Scharfsinn den Standpunkt der moralisierenden Poesie und des nüchternen Realismus.

de.wikipedia.org