Traductions de „plätten“ dans le dictionnaire allemand » italien

plätten VERBE trans reg

plätten

stirare

Platte <-, -n> SUBST f

1. Platte:

Platte (Steinplatte)

lastra f

Platte (aus Metall)

piastra f

Platte (aus Gold)

placca f

eine Platte aus Marmor

una lastra di marmo

eine Platte aus Gold

una placca d’oro

eine Platte aus Metall

una piastra di metallo

2. Platte (Holzplatte):

Platte

tavola f (di legno)

3. Platte (Herdplatte):

Platte

piastra f

4. Platte (Fliese):

Platte

piastrella f

5. Platte (Schallplatte):

Platte

disco m

ständig die alte (od gleiche) Platte (ablaufen lassen) fig

(ripetere) sempre la stessa musica ( od solfa)

6. Platte IT :

Platte

disco m

7. Platte GASTR :

Platte

piatto m (grande)

gemischte Platten

piatti misti

8. Platte (Glatze):

Platte ugs

pelata f

eine Platte bekommen

diventare pelato ( od calvo)

Idiomes/Tournures:

Eurasische Platte GEOG

placca f euroasiatica

ozeanische Platte

crosta f oceanica

Plätte <Plätte, -n> SUBST f

1. Plätte reg :

Plätte

ferro m da stiro

2. Plätte (Schiff):

Plätte österr

chiatta f

CD-Platte <CD-Platte, -n> SUBST f

CD-Platte

compact disc m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Enden sind geplättet und punziert.

de.wikipedia.org

Der Boden ist mitunter leicht geplättet.

de.wikipedia.org

Das mit Stärke appretierte Wäschestück wurde durch Eisen geplättet.

de.wikipedia.org

Es wird gespalten, geflochten, gebleicht und schließlich geplättet.

de.wikipedia.org

1938 wurden erstmals Maschinen eingesetzt, um den Teig zu plätten und in Formen zu drücken.

de.wikipedia.org

Die sogenannte Plättbatterie wurde an einer Wand neben dem Gasanschluss befestigt und konnte zwei oder mehr Plätten aufnehmen.

de.wikipedia.org

Außerdem sind sie im Volumen kleiner als das Original und meistens auf einer Seite geplättet.

de.wikipedia.org

Diese Grundform kann nun durch verschiedene Bearbeitungstechniken weiter gestaltet werden, so zum Beispiel durch Einschneiden oder Plätten.

de.wikipedia.org

Einige Chiemseemaler haben Plätten in ihren Arbeiten dargestellt.

de.wikipedia.org

Mit dem Plätten war der Herstellungsprozess beendet.

de.wikipedia.org