Traductions de „rechnen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . rechnen VERBE trans

1. rechnen:

rechnen

calcolare, fare il calcolo

5 Euro pro Kopf rechnen

calcolare 5 euro a testa

2. rechnen (zählen):

rechnen

annoverare

wir rechnen ihn zu unseren besten Autoren

lo annoveriamo tra i nostri migliori autori

II . rechnen VERBE intr +haben

1. rechnen:

rechnen

calcolare

grob gerechnet

grosso modo

rund gerechnet

arrotondando

2. rechnen:

mit etwas rechnen (erwarten)

aspettarsi (od mettere in conto) qc

mit dem Schlimmsten rechnen

aspettarsi il peggio

3. rechnen fig :

rechnen

contare

auf jemandes Hilfe rechnen

contare sull’aiuto di qn

III . rechnen VERBE rfl

sich rechnen

convenire

etwas rechnet sich nicht

qc non conviene

Rechnen <-s> SUBST nt

1. Rechnen:

Rechnen

calcolo m

2. Rechnen (Schulfach):

Rechnen

aritmetica f

Expressions couramment utilisées avec rechnen

falsch rechnen

calcolare male

sich rechnen

convenire

mit etwas rechnen (erwarten)

aspettarsi (od mettere in conto) qc

mit dem Schlimmsten rechnen

aspettarsi il peggio

auf jemandes Hilfe rechnen

contare sull’aiuto di qn

5 Euro pro Kopf rechnen

calcolare 5 euro a testa

wir rechnen ihn zu unseren besten Autoren

lo annoveriamo tra i nostri migliori autori

die Lehrerin rechnet an der Tafel, die Schüler rechnen mit

la maestra fa i conti alla lavagna, gli alunni contano insieme con lei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Geruchsbelästigung und die Krankheitsgefahr führten dazu, dass die Wasenmeister zu den unehrlichen Berufen gerechnet wurden.

de.wikipedia.org

Bei etwa 50 % der Patienten muss im Laufe der folgenden 10 Jahre mit einer Nachbehandlung gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Es sei aber auch mit Kontrollen an nicht bekannt gegebenen Stellen zu rechnen.

de.wikipedia.org

Die Schüler sollten nicht zu früh nur schriftlich mechanisch rechnen, wie es die bis dahin angewandten Lehrmethoden vorsehen.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall ist ab dem neunten Tag nach Auftreten der Symptome mit einem milderen Verlauf der Vergiftung zu rechnen.

de.wikipedia.org

Damit hatte der Gott aber wohl gerechnet; denn er bot ihr an, auch dafür zu sorgen, wenn sie ihm zu Willen sei.

de.wikipedia.org

Dabei rechnete man mit etwa 700 Familienoberhäuptern und ihren Angehörigen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist dann mit einem relativ hohen Reifenabrieb zu rechnen.

de.wikipedia.org

Ist mit komplexeren Verzerrungen in den Bildern zu rechnen, können auch Polynome zweiten oder dritten Grades verwendet werden.

de.wikipedia.org

Dies wird durch Dienstleistungen erreicht, mit denen der Kunde nicht rechnet, wie versandkostenfreie Lieferung, Zahlung auf Ziel und die lange Verfügbarkeit von Ersatzteilen.

de.wikipedia.org