allemand » italien

I . rund ADJ

2. rund (dicklich):

rund
rotondetto, pieno

3. rund (ganz, voll):

rund ugs
tondo
runde sechs Monate
sei mesi tondi
eine runde Zahl
una cifra tonda

Idiomes/Tournures:

das ist eine runde Sache ugs
è una cosa giusta, non è male

II . rund ADV

1. rund (etwa):

rund ugs
(all’in)circa
in rund sechs Wochen
fra circa sei settimane
rund gerechnet
all’incirca

2. rund:

rund um etwas
intorno a qc
eine Reise rund um die Welt
un viaggio intorno al mondo

Idiomes/Tournures:

rund um jdn/etw
riguardo a qn/qc ( od su qn/qc)
eine Sendung rund um die Tierwelt
una trasmissione sul mondo degli animali

Rund <-[e]s> SUBST nt

2. Rund (runde Fläche):

Rund
area f circostante, cerchio m
im weiten Rund
tutt’intorno

I . runden VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . runden VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

das Jahr rundet sich
l’anno volge al termine

Expressions couramment utilisées avec rund

rund gerechnet
arrotondando
rund um etwas
intorno a qc
rund um die Uhr
24 ore su 24
die Nachricht ging rund
la notizia fece il giro
die Erde ist rund
la terra è rotonda
in rund sechs Wochen
fra circa sei settimane
rund um jdn/etw
riguardo a qn/qc ( od su qn/qc)
im weiten Rund
tutt’intorno
eine Reise rund um die Welt
un viaggio intorno al mondo
eine Sendung rund um die Tierwelt
una trasmissione sul mondo degli animali
das Rund der Erde, des Gesichts
la rotondità della terra, del viso
heute geht’s bei uns rund ugs
oggi da noi c’è un gran da fare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Um seine Nummer auch im Rund des Zirkus vorführen zu können, entwarf er eigens dafür eine Drehmanege.
de.wikipedia.org
In der letzten Runde drehte er sich allerdings nach einem Fahrfehler in die Streckenbegrenzung.
de.wikipedia.org
Von den 3,4 Millionen Einwohnern besitzen nur rund eine Million die kuwaitische Staatsangehörigkeit.
de.wikipedia.org
Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.
de.wikipedia.org
Die Kronblätter aller Blüten sind grünlichgelb, rund 1,5 mm lang.
de.wikipedia.org
Die Bundeswehr sollte auf rund 180.000 Soldaten und etwa 50.000 Dienstposten für zivile Beschäftigte reduziert werden.
de.wikipedia.org
Rund 300.000 britische Soldaten waren gefallen, rund 60.000 britische Zivilisten durch deutsche Luftangriffe umgekommen.
de.wikipedia.org
Um 3:00 Uhr nachts war Runde 89 erreicht.
de.wikipedia.org
Ansonsten bestraft der Kampfrichter nur den Fechter, der während der Runde eine niedrige Anzahl an Treffer hat.
de.wikipedia.org
Viele Unternehmen der Fleischverpackungsindustrie waren rund um die Yards konzentriert, inklusive der Unternehmen Armour and Company, Swift & Company, Morris & Company und G. H. Hammond.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "rund" dans d'autres langues

"rund" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires