Traductions de „rund“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . rụnd [rʊnt] ADJ

1. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Stein, Zahl

okrągły

das ist eine runde Summe

to jest okrągła suma f

2. rund (kreisförmig):

rund Hüften

zaokrąglony

rund Tisch

okrągły

eine Konferenz am runden Tisch

konferencja f przy okrągłym stole

dick und rund werden

nabrać krągłości

dick und rund werden

przytyć

er hat einen runden Rücken

on ma krzywe plecy

3. rund (vollkommen):

rund Geschmack

pełny

rund Ton

dźwięczny

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

ta gitara f jest bardzo dźwięczna

4. rund fam (genau):

rund

okrągły fam

rund

równy fam

ein rundes Dutzend Leute

równo 12 osób fam

das hat uns eine runde Million gekostet

to nas kosztowało równy [lub okrągły] milion fam

5. rund:

rund (zufriedenstellend) (Erfolg)

zadowalający

rund (Leistung)

przekonujący

eine runde Sache fam

udana sprawa f

II . rụnd [rʊnt] ADV

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen

prowadzić dookoła czegoś

rund um etw verlaufen

przebiegać dookoła czegoś

rund um etw gehen

okrążyć coś

eine Reise rund um die Welt

podróż f dookoła świata

rund um die Uhr

24 godziny fpl na dobę

rund um die Uhr

na okrągło fam

rund um die Uhr

bez przerwy

rund um die Uhr

nieustannie

2. rund fam (ungefähr, etwa):

rund kosten

około

rund kosten

blisko

rund 200 Euro

około 200 euro

rund gerechnet macht das hundert Euro

to kosztuje, z grubsza biorąc, sto euro fam

3. rund fam (gut):

rund laufen (klappen)

być w porządku

rund laufen (gleichmäßig laufen) (Maschine, Motor)

pracować [lub chodzić fam ] równomiernie [lub cicho]

bei uns läuft alles rund

u nas wszystko w porządku

rụnden [ˈrʊndən] VERBE trans (aufrunden, abrunden)

eine Zahl nach oben/unten runden

zaokrąglać [perf zaokraglić] liczbę w górę/dół

Expressions couramment utilisées avec rund

rund gerechnet

zaokrąglając

rund laufen (klappen)

być w porządku

rund um die Uhr geöffnet

przez całą dobę

rund um die Uhr

na okrągło fam

dick und rund werden

nabrać krągłości

es geht rund (es herrscht Betrieb)

jest nerwówka f fam

jetzt geht’s rund

mamy [teraz] sporo roboty fam

rund um etw führen

prowadzić dookoła czegoś

rund um etw verlaufen

przebiegać dookoła czegoś

rund um etw gehen

okrążyć coś

rund 200 Euro

około 200 euro

bei uns läuft alles rund

u nas wszystko w porządku

eine Dicke von rund drei Metern haben

mieć grubość około trzech metrów

in unserer Kneipe ging es gestern rund

w naszej knajpie była wczoraj super atmosfera f fam

eine Reise rund um die Welt

podróż f dookoła świata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die durchschnittliche Betriebsgröße lag damit bei rund 40 Hektar.

de.wikipedia.org

Die Bundeswehr sollte auf rund 180.000 Soldaten und etwa 50.000 Dienstposten für zivile Beschäftigte reduziert werden.

de.wikipedia.org

Auch einige der rund 150 Bürgerhäuser zählen zu den Sehenswürdigkeiten.

de.wikipedia.org

Er steht direkt an der Zwingermauer, ist rund 21 Meter hoch und hat einen Durchmesser von 7,5 Metern.

de.wikipedia.org

Um 3:00 Uhr nachts war Runde 89 erreicht.

de.wikipedia.org

Die befestigte Start- und Landebahn mit Ausrichtung 02/20 hat eine Länge von rund 1900 Metern.

de.wikipedia.org

In der zweiten Generation sank die Zahl im Zuge einer zunehmenden Technisierung des Abbaubetriebes auf rund 20 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

In der letzten Runde drehte er sich allerdings nach einem Fahrfehler in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org

Um seine Nummer auch im Rund des Zirkus vorführen zu können, entwarf er eigens dafür eine Drehmanege.

de.wikipedia.org

Die Organisation unterstützt jedes Jahr rund 200 Hilfsprojekte weltweit.

de.wikipedia.org