Traductions de „gerechnet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . rẹchnen [ˈrɛçnən] VERBE trans

1. rechnen (bearbeiten):

rechnen Aufgabe

liczyć [perf po‑]

2. rechnen (veranschlagen):

rechnen

wyliczać [perf wyliczyć]

200 Gramm pro Person rechnen

liczyć [perf po‑] 200 gramów na osobę

20 Personen, die Kinder nicht gerechnet

20 osób, nie licząc dzieci

Mehrwertsteuer nicht gerechnet

nie uwzględniono VAT-u

für den Rückweg hatten wir zwei Stunden gerechnet

na drogę powrotną przewidywaliśmy dwie godziny

3. rechnen (einstufen):

jdn zu den größten Begabungen rechnen

zaliczyć [perf zaliczyć] kogoś do największych talentów

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

zalicza się go do największych ekspertów w tej dziedzinie

II . rẹchnen [ˈrɛçnən] VERBE intr

1. rechnen MATH:

richtig/falsch rechnen

dobrze/źle obliczyć

er ist gut im Rechnen

[on] jest dobry w rachunkach

im Kopf rechnen

liczyć [perf po‑] w głowie

rund gerechnet

zaokrąglając

2. rechnen (erwarten):

mit einer Antwort/Entscheidung rechnen

liczyć się z odpowiedzią/decyzją

damit rechnen, dass ...

liczyć się z tym, że...

damit hatte ich nicht gerechnet

tego się nie spodziewałem

wir rechnen mit dem Schlimmsten

spodziewamy się najgorszego

mit ihm wird man rechnen müssen

z nim trzeba się będzie liczyć

3. rechnen (sich verlassen auf):

auf jdn/etw [o. mit jdm/einer Sache] rechnen

liczyć na kogoś/coś

er rechnet mit deiner Hilfe

[on] liczy na twoją pomoc

4. rechnen (haushalten):

rechnen

liczyć się

wir müssen mit jedem Cent rechnen

musimy liczyć się z każdym groszem

III . rẹchnen [ˈrɛçnən] VERBE pron fam

das rechnet sich doch nicht!

to się przecież nie opłaca [lub kalkuluje] ! fam

Expressions couramment utilisées avec gerechnet

rund gerechnet

zaokrąglając

grob gerechnet

obliczony w przybliżeniu

womit hattest du gerechnet?

na co liczyłeś?

Mehrwertsteuer nicht gerechnet

nie uwzględniono VAT-u

mit Behinderungen muss gerechnet werden

należy się liczyć z utrudnieniami

damit hatte ich nicht gerechnet

tego się nie spodziewałem

damit hatte ich nicht gerechnet

tego się nie spodziewałem

20 Personen, die Kinder nicht gerechnet

20 osób, nie licząc dzieci

rund gerechnet macht das hundert Euro

to kosztuje, z grubsza biorąc, sto euro fam

sie tat etwas, womit ich nicht gerechnet hatte

uczyniła coś, z czym się nie liczyłem

für den Rückweg hatten wir zwei Stunden gerechnet

na drogę powrotną przewidywaliśmy dwie godziny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Vergleich zu Pellets muss bei Hackschnitzeln etwa der dreifache Lagerraum gerechnet werden, da diese eine geringere Schüttdichte aufweisen.

de.wikipedia.org

Bei Glätte oder Nässe muss mit einem erheblich höheren Zeitaufwand gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Das Dach wird einmal als Dreigelenkbogen und einmal als eingespannter Bogen gerechnet.

de.wikipedia.org

Beide wurden weder zu den Revisionisten noch zum linken Flügel gerechnet, sondern repräsentierten die zentristische Vorstandslinie, wenngleich es zwischen ihnen auch deutliche Unterschiede gab.

de.wikipedia.org

Bei der Lotterie ist das Los ein Kernbestandteil, weil von vorneherein mit einer vielfachen Erbringung der Leistung gerechnet werden muss.

de.wikipedia.org

Das ausländische Zinsniveau ist höher als im Inland, es wird mit einer Aufwertung der Fremdwährung gerechnet.

de.wikipedia.org

Bei der hohen Schnelle aus Steinzeug (die allerdings wegen ihrer extrem steilen Proportion meist nicht zu den Humpen gerechnet wird) ist die Wandung schon gerade.

de.wikipedia.org

Im rückwärtigen Raum musste mit Luftlandetruppen, durchgesickerten oder durchgebrochenem Feindkräften sowie irregulärem Feind gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Die Einwohner sprechen eine Sprache, die zum samoanischen Zweig der polynesischen Sprachen gerechnet wird.

de.wikipedia.org

Dabei hatte keiner der Gründungsväter mit einem solchen über zwanzig Jahren anhaltenden Erfolg gerechnet.

de.wikipedia.org