Traductions de „gekostet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . kọsten¹ [ˈkɔstən] VERBE trans

1. kosten (einen Preis haben):

kosten

kosztować

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

viel/nicht viel kosten

dużo/niedużo kosztować

das kostet [dich] 100 Euro

to [cię] kosztuje 100 euro

das lasse ich mir etwas kosten fam

liczę się z dużym wydatkiem

koste es, was es wolle

ile by to nie kosztowało

2. kosten fig (erfordern):

das kostet Zeit

to wymaga czasu

das kostet mich einige Überwindung

to wymaga ode mnie pewnego wysiłku

das kostet ihn den Kopf

[on] zapłaci za to głową fig

II . kọsten¹ [ˈkɔstən] VERBE intr fam (teuer sein)

kosten

kosztować

kọsten² [ˈkɔstən] VERBE trans (probieren)

kosten

próbować [perf s‑]

Kọsten [ˈkɔstən] SUBST plur

Kosten

koszty mpl

Kosten (Auslagen)

wydatki mpl

Kosten, Versicherung und Fracht

koszty, ubezpieczenie nt i fracht m

aufgelaufene Kosten

rosnące koszty

entstandene/erstattungsfähige Kosten

powstałe/podlegające zwrotowi koszty

die Kosten umlegen

rozkładać [perf rozłożyć] koszty

keine Kosten scheuen

nie obawiać się kosztów

Kosten verursachen

generować koszty

die Kosten für etw aufbringen [o. tragen]

ponosić [perf ponieść] koszty czegoś

die Kosten des Verfahrens tragen

ponosić koszty postępowania

außergerichtliche Kosten

koszty pozasądowe

Kosten des Rechtsstreits

koszty procesu

Kosten der Säumnis

koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]

die Kosten decken

pokrywać [perf pokryć] koszty

die Kosten abwälzen

przerzucać [perf przerzucić] koszty

die Kosten dämpfen

powstrzymywać [perf powstrzymać] wzrost kosztów

aktivierte Kosten

koszty aktywowane

direkte Kosten

koszty bezpośrednie

fixe Kosten

koszty stałe

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

kosztem lasu/jego zdrowia

auf eigene Kosten

na własny koszt

das geht auf meine Kosten

to idzie na mój koszt

Idiomes/Tournures:

auf seine Kosten kommen fam

wyjść na swoje fam

Kọsten-Nutzen-Analyse <‑, ‑n> [ˈ--​ˈ------] SUBST f WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Analyse

analiza f kosztów i wyników produkcji

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> SUBST nt WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Verhältnis

stosunek m kosztów do wyników

Kọsten-Preis-Schere <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Kosten-Preis-Schere

rozpiętość f pomiędzy kosztami a ceną

Kosten- und Wirtschaftlichkeitrechnung SUBST

Entrée d'utilisateur

Kosten- und Wirtschaftlichkeitrechnung f FIN

rachunek kosztów i opłacalności m

Expressions couramment utilisées avec gekostet

das muss eine ganze Latte gekostet haben

to musiało kosztować kupę kasy

das hat ihn den Sieg gekostet

to go kosztowało wygraną

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

książka f kosztowała tylko trzy euro

das hat uns eine runde Million gekostet

to nas kosztowało równy [lub okrągły] milion fam

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

es hat uns viel Mühe gekostet, ihn zu überzeugen

kosztowało nas to wiele trudu, aby go przekonać

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man könne dem Album anhören, dass es viel Arbeit gekostet habe, da es sehr detailverliebt sei.

de.wikipedia.org

Nach nicht allzu langer Zeit hat es ihn seine Pfarrstelle gekostet.

de.wikipedia.org

Wenn das Gebäude, so wie es heute steht, 1914 gebaut worden wäre, hätte es so viel gekostet (Rückrechnung).

de.wikipedia.org

Nur solche Einzelteile, deren Anfertigung besonders viel Zeit gekostet hätte, wie z. B. Objekttische, wurden vorgefertigt geliefert.

de.wikipedia.org

Insgesamt soll der Ausstand die LKW-Fahrer 271 Millionen Rand an Lohn gekostet und den Arbeitgebern einen Verlust von über 2,5 Milliarden Rand eingebracht haben.

de.wikipedia.org

Er pflegte unterdessen einen nicht unbescheidenen Lebensstil, auch dürfte ihn der Erhalt seiner politischen Stellung in der komplexen Struktur der Bauernverbände Geld gekostet haben.

de.wikipedia.org

Davor hat eine Hin- und Rückfahrt 50 Cent (bis 1990 25 Cent) gekostet.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für die Tarifreform ist, dass eine Monatskarte welche zuvor 86,80 € gekostet hat, nun nur noch 25 € kostet und einen größeren Bereich abdeckt.

de.wikipedia.org

Sie haben unsere Zeit verschwendet, und der Fall hat sie ein Vermögen gekostet“.

de.wikipedia.org

Sie erzählt selbstmitleidig, dass die Anlage des Gartens viele ihrer Sklaven das Leben gekostet habe.

de.wikipedia.org