Traductions de „podlegające“ dans le dictionnaire allemand » polonais

einlösbare Obligationen

obligacje podlegające wykupowi

Rückwaren

towary mpl podlegające zwrotowi [lub zwrócone]

anzeigepflichtiges Vergehen

wykroczenie podlegające obowiązkowi zgłoszenia

versicherbare/versicherte Interessen

interesy podlegające ubezpieczeniu/ubezpieczone

entstandene/erstattungsfähige Kosten

powstałe/podlegające zwrotowi koszty

lohnsteuerpflichtige/steuerfreie Einkünfte

dochody podlegające podatkowi od wynagrodzeń/zwolnione z podatku

Traductions de „podlegające“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obligacje podlegające wykupowi

einlösbare Obligationen

przedmioty dziedziczne [lub podlegające dziedziczeniu]

vererbliche Gegenstände

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Występują tu stanowiska fauny i flory podlegające ochronie, między innymi: żarnowiec miotlasty, rokitnik zwyczajny, dzwonek okrągłolistny, jałowiec, bażyna czarna, bluszcz pospolity i paprotka zwyczajna.

pl.wikipedia.org

Przed rokiem 1365 król wydzielił dobra stołowe niepołomickie jako podrzęctwo podlegające wielkorządcy krakowskiemu.

pl.wikipedia.org

Cenne manuskrypty podlegające konfiskacie i pozostałe w salonie zostały jednak przez żonę naukowca odzyskane (do salonu dostała się, przecisnąwszy się przez niewielkie okno w kuchni).

pl.wikipedia.org

Indeksację stosują banki - przy wzroście inflacji wzrastają kwoty podlegające zwrotowi.

pl.wikipedia.org

Rachunek przepływów pieniężnych jest elementem sprawozdania finansowego sporządzanym obligatoryjnie przez jednostki podlegające obowiązkowemu badaniu sprawozdania finansowego.

pl.wikipedia.org

To, co jest treścią prawdy relatywnej, jest tymczasowe, podlegające prawu współzależnego powstawania, złożone i nieistniejące samoistnie.

pl.wikipedia.org

Ukształtowanie powierzchni jest zróżnicowane, w znacznym stopniu uformowane w orogenezie kaledońskiej i hercyńskiej, później podlegające ruchom tektonicznym orogenezy alpejskiej, denudacjom i kilkakrotnym zlodowaceniom.

pl.wikipedia.org

Podatek progresywny może w teorii zwiększać niepożądane zniekształcenia ekonomiczne, ponieważ zniechęca do dodatkowej produktywności i pracy osoby podlegające wyższym stawkom.

pl.wikipedia.org

Utworzono oddziały podlegające baskakom, poborcom haraczu, które jednocześnie szachowały poszczególne księstwa.

pl.wikipedia.org

Artyleria pułkowa - pododdziały artylerii wchodzące organicznie w skład pułku piechoty, kawalerii, pułku zmechanizowanego, czołgów itp. podlegające bezpośrednio dowódcy pułku.

pl.wikipedia.org