Traductions de „zgłoszenia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Anzeigepflicht

obowiązek m zgłoszenia

Anmeldebestätigung

potwierdzenie nt zgłoszenia

Anmeldefrist

termin m zgłoszenia

Anmeldungsgegenstand

przedmiot m zgłoszenia

Anmeldeschluss

termin m zgłoszenia

Anmeldepriorität

pierwszeństwo nt zgłoszenia

Anzeigenvorbehalt

zastrzeżenie nt zgłoszenia

undeklariert

bez zgłoszenia

anmeldepflichtig

podlegający obowiązkowi zgłoszenia [lub zameldowania]

anzeigepflichtig

podlegający obowiązkowi zgłoszenia

Abandonfrist

termin m zgłoszenia abandonu

andienungspflichtig

objęty obowiązkiem zgłoszenia

Anmeldeberechtigung (bei Patenten)

uprawnienie nt do zgłoszenia patentu

anzeigepflichtiges Vergehen

wykroczenie podlegające obowiązkowi zgłoszenia

meldepflichtig sein

podlegać obowiązkowi zgłoszenia

eine Konkursanmeldung vornehmen

dokonać zgłoszenia upadłości

Anmeldung im Einspruch JUR

sprzeciw m wobec zgłoszenia [lub zameldowania]

Traductions de „zgłoszenia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zastrzeżenie zgłoszenia

Anzeigenvorbehalt m

termin zgłoszenia abandonu

Abandonfrist f

zgłoszenie roszczeń w postępowaniu wywoławczym do zgłoszenia swoich praw

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ostatni etap polega na przesłaniu odpowiedniej informacji do wszystkich osób, które nadesłały swoje zgłoszenia, niezależnie od osiągniętego przez nich wyniku.

pl.wikipedia.org

W czasie stażu wakacyjnego była asystentką w zespole przygotowującym zgłoszenia do przetargów rządowych, co wpisało się w jej wieloletnie zainteresowanie teorią aukcji.

pl.wikipedia.org

Współtworzył liczne patenty i zgłoszenia projektów wynalazczych.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z inną interpretacją prawną, oryginał dziennika budowy załącza się do wglądu podczas zgłoszenia organowi nadzoru budowlanego, który wykonuje dla siebie kopie.

pl.wikipedia.org

Stany Zjednoczone zastrzegły sobie prawo do zgłoszenia roszczeń, w ramach Układu.

pl.wikipedia.org

Próba zgłoszenia przypadku przemocy z powodu homofobii i transfobii często spotyka się z oporem, a nawet wrogością ze strony urzędników.

pl.wikipedia.org

Zawodnicy zostali wyłonieni w drodze castingu spośród 25 tysięcy kandydatów, którzy nadesłali swoje zgłoszenia.

pl.wikipedia.org

Zgłoszenia mają charakter otwarty i odbywają się za pomocą formularza internetowego.

pl.wikipedia.org

Sekundant, podczas walki ma możliwość zgłoszenia sprzeciwu, co do ewentualnego kopnięcia.

pl.wikipedia.org

Właściwy naczelnik urzędu celnego, bez zbędnej zwłoki, nie później niż w ciągu 7 dni od dnia przyjęcia zgłoszenia rejestracyjnego, pisemnie potwierdza jego przyjęcie.

pl.wikipedia.org