Traductions de „geöffnet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ọ̈ffnen [ˈœfnən] VERBE trans, intr a. INFOR

öffnen

otwierać [perf otworzyć]

das Museum öffnet um 10 Uhr

muzeum otwierają o godzinie 10

hier öffnen

tu otwierać

II . ọ̈ffnen [ˈœfnən] VERBE pron

1. öffnen (geöffnet werden):

öffnen

otwierać [perf otworzyć] się

2. öffnen (breiter werden):

sich nach Westen hin öffnen (Tal)

rozszerzać się na zachód

3. öffnen (zugänglich werden für):

sich [jdm/einer Idee] öffnen

otworzyć się [przed kimś/na jakiś pomysł]

im Osten öffnen sich neue Absatzmärkte für unsere Industrie

na wschodzie otwierają się nowe rynki mpl zbytu dla naszego przemysłu

Expressions couramment utilisées avec geöffnet

durchgehend geöffnet

otwarty bez przerwy

für den Publikumsverkehr geöffnet

otwarte dla interesantów

geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich

otwarte od 3 do 8 maja włącznie

sind die Geschäfte auch am Ostermontag geöffnet? ex

czy sklepy są również otwarte w lany poniedziałek?

das Schwimmbad hat [o. ist] ganzjährig geöffnet

basen m jest otwarty przez cały rok

die Post ist von 8 bis 18 Uhr geöffnet

poczta jest otwarta od godziny 8 do 18

die Box wird mit einem Druck auf den Deckel geöffnet

pudełko nt otwiera się przez naciśnięcie wieczka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bekannt war die Bar auch als Absacker-Bar, da die Bar normalerweise von 22 Uhr bis zum nächsten Morgen oder Mittag geöffnet hatte.

de.wikipedia.org

Da Sanierungsbedarf besteht, wird der Turm zurzeit nur zu besonderen Anlässen geöffnet (z. B. am Tag des offenen Denkmals).

de.wikipedia.org

Der Schauraum ist täglich von 8 bis 18 Uhr geöffnet, der Eintritt ist frei.

de.wikipedia.org

Für Nachtragsverhandlungen und im Rechtsstreit über eine Übereinstimmung mit vorgenannten Kalkulationsgrundlagen kann im Einvernehmen bzw. mit Zustimmung beider Parteien die Urkalkulation geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Der Flugplatz ist an den Wochenenden regelmäßig geöffnet und kann von Segelflugzeugen und Motorflugzeugen bis zu einer Abflugmasse von 2 t angeflogen werden.

de.wikipedia.org

Mindestens einmal im Monat ist sie für interessierte Besucher geöffnet.

de.wikipedia.org

Unter seiner Führung näherten sich acht bestochene Bauern dem Schloss, die Türen wurden ihnen lautlos geöffnet.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Ohren der Schlitztrommel geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Ausgleichsmaßnahme wurde der vorhandene Sommerdeich geöffnet und so die Überströmung der Vorländer mit ihren Salzwiesen bei hohen Wasserständen ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Unterlafette wurde im hinteren Bereich verbreitert und geöffnet um Platz zu machen für das zurücklaufende Rohr.

de.wikipedia.org