Traductions de „rotglühend“ dans le dictionnaire allemand » italien

rotglühend

rotglühend → rot

Voir aussi : rot

rot ADJ

1. rot:

rot

rosso

das Rote Meer

il Mar Rosso

einen roten Kopf bekommen

diventare rosso

rotes Haar

capelli rossi

rot werden

diventare rosso, arrossire

2. rot (gerötet):

rot

arrossato

rote Augen haben

avere gli occhi arrossati

Idiomes/Tournures:

die od eine rote Linie überschreiten

oltrepassare la linea rossa

rot glühend

arroventato

wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken

far andare in bestia qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einem Knecht lief nachts auf der Wendeltreppe ein Hund mit rotglühenden Augen entgegen und zwischen den Beinen hindurch.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal sind die rotglühenden Augen, die sie beim Wechsel der Gestalt nicht verstecken kann, was neben Gestaltwandlung eine weitere Parallele zum Werwolf darstellt.

de.wikipedia.org

Ein Überzug aus Messing kann erhalten werden, indem rotglühendes Eisen unter Luftausschluss in geschmolzenes Messing getaucht wird.

de.wikipedia.org

Außerdem befand sich hier ein kleiner Ofen, mit dem die Kanonenkugeln rotglühend erhitzt werden konnten, um gegnerische Schiffe in Brand zu schießen.

de.wikipedia.org

Das ist nun die Frucht einer rotglühenden Liebe.

de.wikipedia.org

Da bis 16:30 Uhr keine Anweisungen ergingen, öffnete ein Techniker im Schutzanzug einen Schacht an der Vorderseite des Reaktorkerns und sah die rotglühenden Brennelemente.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde ein kleines Eisen, das an einem Ende eine etwa zwiebelgroße Kugel hatte, im offenen Feuer erhitzt bis es rotglühend war.

de.wikipedia.org

Als Nachteil waren hierbei hohe Temperaturen, die zu rotglühenden Düsenwänden führten, in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org

Bauern wollen sowohl den Geisterhund mit den rotglühenden Augen, als auch andere Gespenster gesehen haben, weswegen die Umgebung des Schlosses nachts zunehmend gemieden wurde.

de.wikipedia.org

Der Stahl wird im Warmverfahren rotglühend verarbeitet.

de.wikipedia.org