Traductions de „säumen“ dans le dictionnaire allemand » italien

säumen VERBE trans

1. säumen:

säumen

orlare, bordare

2. säumen fig :

säumen

fiancheggiare

säumen VERBE

Entrée d'utilisateur

säumen (veraltend: zögern) littér

esitare

säume nicht! (veraltend) littér

non esitare!

Säumen <-s> SUBST nt

Säumen

indugio m

Säumen

esitazione f

ohne Säumen

senza indugio

Saum <-[e]s, Säume> SUBST m

Saum

orlo m

Expressions couramment utilisées avec säumen

ohne Säumen

senza indugio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Unterschwanzdecken mit ihren breiten gelben Säumen ergeben eine Fleckenzeichnung.

de.wikipedia.org

Die weichstrahligen Abschnitte von Rücken- und Afterflosse, sowie die Schwanzflosse sind zinnoberrot, pink oder orangerot gesäumt.

de.wikipedia.org

Die Bauchflossen sind dunkelbraun bis schwarz und vorne weiß gesäumt.

de.wikipedia.org

Die inneren Schulterfedern und Armschwingen sind auf den Innenfahnen weiß gesäumt.

de.wikipedia.org

Die kleinen Flügeldecken sind dunkel olivfarben, die obere Federreihe der mittleren Flügeldecken sind dunkel olivfarben mit breiten zitronengelben Säumen an der Außenfahnen.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org

Die mittleren Schwanzfedern sind sepiabraun und weiß gesäumt.

de.wikipedia.org

Wichtige Gipfel, die das Tal und seine Seitentäler säumen, sind die Hochalmspitze und der Ankogel.

de.wikipedia.org

Der Eingang zur Anlage ist von Felsblöcken gesäumt, einige von ihnen mit Tafonibildungen.

de.wikipedia.org

Die übrigen Federn der mittleren Flügeldecken sind schwarz mit schmalen gelben Säumen.

de.wikipedia.org