Traductions de „schnappen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schnappen VERBE trans

1. schnappen (mit den Zähnen packen):

schnappen

addentare, azzannare

2. schnappen (schnell ergreifen):

schnappen ugs

afferrare

3. schnappen (festnehmen):

schnappen

acciuffare

4. schnappen:

frische Luft schnappen

prendere una boccata d’aria

Idiomes/Tournures:

nach Luft schnappen

boccheggiare

II . schnappen VERBE intr

1. schnappen:

nach etwas schnappen +haben

cercare di acchiappare, afferrare

2. schnappen +sein:

schnappen

scattare

ins Schloss schnappen +sein

chiudersi di scatto

III . schnappen VERBE rfl

sich (dat) jdn/etw schnappen

agguantarsi qn/qc

Expressions couramment utilisées avec schnappen

nach etwas schnappen +haben

cercare di acchiappare, afferrare

sich (dat) jdn/etw schnappen

agguantarsi qn/qc

frische Luft schnappen

prendere una boccata d’aria

nach Luft schnappen

boccheggiare

ins Schloss schnappen +sein

chiudersi di scatto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der Diskussion hörte der Versuchsteilnehmer, dass ein Gesprächspartner einen epileptischen Anfall hatte, um Hilfe rief, nach Luft schnappte und dann still war.

de.wikipedia.org

Manche Arten begleiten Fischerboote und schnappen den Fischereiabfall auf.

de.wikipedia.org

Er gibt dem Soldaten die Chance, wieder ins Leben zurückzukehren, wenn er die Schatten von 10.000 anderen Menschen schnappt.

de.wikipedia.org

Schneppe bedeutet lokal eine Zollstelle in den Landwehren, hergeleitet von schnappen.

de.wikipedia.org

Eine Dirne schnappt sich einen Soldaten und verliert ihn an ein Stubenmädchen.

de.wikipedia.org

Die Pflanze schnappt sich beide Leichen und frisst sich durch ihr Fleisch.

de.wikipedia.org

Er setzt ihren Raum in Brand und versucht mit ihr zu fliehen, doch beide werden geschnappt.

de.wikipedia.org

Erst Ende der 1970er Jahre schnappte der Journalist in der Region Gerüchte von Grabungen in Hügelgräbern auf.

de.wikipedia.org

Er sucht einen Namen heraus, findet den Menschen und schnappt sich den Schatten, wenn dieser stirbt.

de.wikipedia.org

Die Schildkröte wiederum schnappt nach dem Fisch, sobald er in ihr Maul geschwommen ist.

de.wikipedia.org