Traductions de „sengend“ dans le dictionnaire allemand » italien

sengend ADJ

sengend

cocente, ardente

I . sengen VERBE trans

1. sengen:

sengen

(s)bruciacchiare

mit dem Bügeleisen den Rock sengen

bruciacchiare la gonna con il ferro da stiro

2. sengen GASTR (abbrennen):

sengen

strinare, fiammeggiare

ein Huhn sengen

strinare un pollo

II . sengen VERBE intr +haben

3. sengen:

sengen

bruciacchiarsi, bruciare

die Holzwand fing an zu sengen

la parete di legno iniziò a bruciare

4. sengen (heiß scheinen):

sengen

bruciare, scottare

die Sonne, das Feuer sengt

il sole, il fuoco brucia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die 168 Kilometer wurden bei sengender Hitze absolviert, sodass schon nach der elften Runde die Hälfte des über 70 Fahrer starken Feldes aufgegeben hatte.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kam die Flotte zehn Tage lang in der äquatorialen Zone unter einer sengenden Hitze kaum voran.

de.wikipedia.org

Die sengende Hitze der Wüste machte dieses Rennen für die Teams und Fahrer sehr schwierig.

de.wikipedia.org

Eine sengende Sonne ließ mehrere Briten kollabieren.

de.wikipedia.org

Bei sengender Hitze mit bis zu 30 Grad im Schatten nahmen 70 Fahrer das Rennen auf.

de.wikipedia.org

In der Mittagszeit suchen sie kleine Büsche auf, um sich vor der sengenden Sonne und ihren Fressfeinden zu verstecken.

de.wikipedia.org

1648 hausten die Schweden das dritte Mal sengend und plündernd in der Gegend.

de.wikipedia.org

Bei sengender Hitze kühlen die Elternvögel die Eier, indem sie sich mit befeuchtetem Bauchgefieder auf dem Gelege niederlassen.

de.wikipedia.org

In der einen oder anderen Spalte wachsen ein paar Yuccas oder ein verkrüppelter Wacholder, welche die sengende Sonne überleben.

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, dass die Leute aus ihren Verstecken kamen und das Kirchweihfest feierten, nachdem die Soldaten mordend und sengend das Dorf verlassen hatten.

de.wikipedia.org