Traductions de „parete“ dans le dictionnaire italien » allemand

parete [paˈreːte] SUBST f la

1. parete:

parete

Wand f

2. parete (alpinismo):

parete

Berg-, Felswand f

Idiomes/Tournures:

calendario da parete

Wandkalender m

tra le pareti domestiche fig

in den eigenen vier Wänden

parete scorrevole

Schiebewand f

parere [paˈreːre] SUBST m il

parere

Meinung f

parere

Urteil nt

a mio parere

meiner Meinung nach

parere di un esperto

Gutachten nt

parere [paˈreːre] VERBE intr + es

1. parere:

parere

scheinen, aussehen

pare facile, ma non lo è

es ist gar nicht so einfach, wie es scheint

pare uno spettro

er sieht aus wie ein Gespenst

2. parere:

parere

glauben, meinen

mi pare che …

ich glaube, dass …

se ti pare

wenn du meinst

Idiomes/Tournures:

così pare!

so sieht es aus!

ma Le pare!

(aber) ich bitte Sie! keine Ursache! bitte sehr!

a quanto pare

anscheinend

parere SUBST

Entrée d'utilisateur

secondo parere m MÉD

zweite Meinung f

secondo parere m MÉD

Zweitmeinung f

chiedere un secondo parere MÉD

[sich] eine zweite Meinung einholen

Expressions couramment utilisées avec parete

parete esterna

Außenwand f

parete vasale

Gefäßwand f

parete scorrevole

Schiebewand f

parete scaffalata

Regalwand f

parete rocciosa

Felswand f

calendario da parete

Wandkalender m

parete di divisione

Trennwand f

attaccare un quadro alla parete

ein Bild an die Wand hängen

ridipingere una parete con nuovi affreschi

eine Wand mit neuen Fresken bemalen

il colore si distacca dalla parete

die Farbe löst sich von der Wand

dare una mano di colore a una parete

eine Wand streichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La procedura prevede un primario esame endoscopico, del tratto digestivo superiore, per verificare ed escludere patologie e/o lesione della parete gastrica.

it.wikipedia.org

Il primo piano corrispondeva sul retro alla parete rocciosa della collina e si è ampiamente conservato.

it.wikipedia.org

Dietro la parete appare la collezione di tutte e tre le sorelle che da 200 anni non venivano esposte insieme.

it.wikipedia.org

Inizia con lo spazio del labirinto senza pareti.

it.wikipedia.org

Le elevazioni est e sud sono rivestite da un sistema di pareti a cavo unidirezionale senza montanti, che consente la massima trasparenza.

it.wikipedia.org

Il prospetto centrale è delimitato da due canne fumarie, sporgenti rispetto alle pareti, che terminano con comignoli a sezione circolare.

it.wikipedia.org

Su tre pareti sono incisi nomi e cognomi dei reclusi magliesi e dei casali vicini del periodo compreso dal 1601 al 1669.

it.wikipedia.org

Se le pareti sono collegate, potrebbero essere deformate in un anello o cerchio.

it.wikipedia.org

Verso la fine, le pareti compiono spesso un giro completo di 360°.

it.wikipedia.org

Sono stati infatti osservati in preparazioni immunoistochimiche della parete intestinale malata.

it.wikipedia.org