Traductions de „bruciare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . bruciare [bruˈʧaːre] VERBE trans

1. bruciare:

bruciare

verbrennen

2. bruciare (ridurre in cenere):

bruciare

nieder-, abbrennen

3. bruciare (cibi):

bruciare

anbrennen lassen

4. bruciare (leggermente):

bruciare

ver-, ansengen

5. bruciare (irritare):

bruciare

reizen

6. bruciare fig :

bruciare

verspielen

bruciare una carriera

eine Karriere verspielen

7. bruciare:

bruciare le cervella a qn

jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen

Idiomes/Tournures:

bruciare le tappe fig

eine Blitzkarriere machen

II . bruciare [bruˈʧaːre] VERBE intr

1. bruciare:

bruciare

(ver)brennen

mi bruciano gli occhi

mir brennen die Augen

bruciare dalla curiosità fig

vor Neugier brennen

2. bruciare (ridursi in cenere):

bruciare

nieder-, abbrennen

3. bruciare (cibi):

bruciare

heiß sein

Idiomes/Tournures:

bruciare di rabbia fig

vor Wut kochen

III . bruciare [bruˈʧaːre] VERBE

1. bruciare:

bruciarsi

sich verbrennen

bruciarsi (con liquido)

sich verbrühen

bruciarsi (al sole)

einen Sonnenbrand bekommen

bruciarsi (cibi)

verbrennen

bruciarsi le ali fig

sich (dat) die Finger verbrennen

Idiomes/Tournures:

la lampadina si è bruciata

die Glühbirne ist durchgebrannt

Expressions couramment utilisées avec bruciare

bruciare le cervella a qn

jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen

bruciare le tappe fig

eine Blitzkarriere machen

bruciare una carriera

eine Karriere verspielen

bruciare dalla curiosità fig

vor Neugier brennen

bruciare di rabbia fig

vor Wut kochen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La capitale originale è stata sostituita nel 1863 e la seconda capitale bruciata nel 1904.

it.wikipedia.org

Il 50% del corpo del musicista era bruciato.

it.wikipedia.org

I danni più frequenti erano la fusione della testata col monoblocco, e i cuscinetti dei turbocompressori che si bruciavano.

it.wikipedia.org

Zoe è orribilmente bruciata e si nasconde nel seminterrato.

it.wikipedia.org

I due uomini portano la scatola nel sotterraneo e la bruciano.

it.wikipedia.org

La pianta intera veniva utilizzata per bruciare le setole dei maiali macellati, per l'aroma particolare che conferiva al lardo.

it.wikipedia.org

Shevkal e le sue guardie furono bruciati vivi nelle case all'interno delle ove avevano cercato di rifugiarsi nel vano tentativo di sottrarsi al linciaggio.

it.wikipedia.org

Ma nella reazione contro gli invasori venne saccheggiata e bruciata la sua casa.

it.wikipedia.org

Molti dei soldati fedeli al satrapo bruciarono, altri si gettarono dal dirupo, pochi si arresero scampando per poco alla morte.

it.wikipedia.org

Per i calibri a corsoio con lettura digitale si verifica inoltre che non siano presenti segmenti bruciati che potrebbero fornire una lettura errata.

it.wikipedia.org