Traductions de „verbleibe“ dans le dictionnaire allemand » italien

Verbleib <-[e]s, pl > [fɛrˈblaɪp] SUBST m

Verbleib

dimora f

verbleiben <irr> VERBE intr +sein

1. verbleiben (an einem Ort):

verbleiben

rimanere, restare

2. verbleiben:

verbleiben

rimanere (intesi)

wir sind so verblieben, dass …

siamo rimasti intesi che …

Idiomes/Tournures:

… verbleiben wir mit freundlichen Grüßen (Brief)

… porgiamo cordiali saluti

Verbleiben <-s> SUBST nt

Verbleiben

permanenza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gegenauffassung hält den Kooperationsrat für zulässig, da ihm nur ein Ausschnitt der kommunalen Selbstverwaltungsangelegenheiten übertragen worden ist und das wichtige Budgetrecht bei der Regionalversammlung verbleibe.

de.wikipedia.org

Nur hierdurch sei sicherzustellen, dass vom Mehrwert, den Spitzensportler erzeugen, genügend bei den Funktionären verbleibe.

de.wikipedia.org

Der Scheich auf dem Weg der Liebenden sei frei von der Sklaverei der Seele, verbleibe jedoch manchmal unter der Sklaverei des Herzens.

de.wikipedia.org

Bis in die Gegenwart habe das Spiel mit faschistoiden Symbolen jedoch seinen konfrontativen Zweck verloren und verbleibe zwischen Überzeugung, inhaltsarmem Modezitat und ungezielter Provokation.

de.wikipedia.org