Traductions de „freundlichen“ dans le dictionnaire allemand » italien

freundlich ADJ

1. freundlich:

freundlich

gentile

zu jemandem (od gegen jemanden) freundlich sein

essere gentile verso ( od con) qn

2. freundlich (angenehm):

freundlich

piacevole, gradevole

Expressions couramment utilisées avec freundlichen

danke der freundlichen Nachfrage!

ringrazio del gentile interessamento!

mit freundlichen/herzlichen Grüßen

distinti/cordiali saluti

… verbleiben wir mit freundlichen Grüßen (Brief)

… porgiamo cordiali saluti

mit freundlichen Grüßen, Ihre Ute Meier

distinti saluti, Sua Ute Meier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Massenweise wurden Spielzeugfiguren, Anhänger und Sticker mit diesen freundlichen und vertraut wirkenden Kappa produziert.

de.wikipedia.org

Bei einer freundlichen Übernahme (englisch) erfolgt die Transaktion im Einvernehmen zwischen dem Investor und dem Management der Zielgesellschaft.

de.wikipedia.org

Er wurde nun mit freundlichen Dankschreiben aus einem öffentlichen Amt nach dem anderen entlassen.

de.wikipedia.org

Neben seiner markanten sonoren Stimme gewöhnten sich die Hörer schnell an seine Absage: „mit freundlichen Grüßen von Haus zu Haus“.

de.wikipedia.org

Zuerst begegnen ihr zwei Räuber, die sie ausrauben wollen, aber überraschend vom augenscheinlich freundlichen Wolf vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Er ist für seinen freundlichen und zuvorkommenden Umgang mit den Medien bekannt und daher ein gefragter Gesprächspartner für Interviews.

de.wikipedia.org

Sie konnten noch mit einem knappen Händedruck und einem freundlichen Segensspruch verabschiedet werden.

de.wikipedia.org

In mühseliger Kleinarbeit und mit Nachbarschaftshilfe wurde die Farbschicht entfernt, bis sich das Kunstwerk wieder im freundlichen Ton des natürlichen Eichenholzes zeigte.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines sanften, freundlichen Wesens und seiner Bindungsbereitschaft an den Menschen wird er als kinderfreundlicher Familienhund geschätzt und von verschiedenen Züchtern weltweit gezüchtet.

de.wikipedia.org

Die Patres bewirtschafteten dort einige Felder und versuchten, die Eingeborenen von ihren freundlichen Absichten zu überzeugen.

de.wikipedia.org