Traductions de „vertriebsrecht“ dans le dictionnaire allemand » italien

Vertragsrecht <-[e]s> SUBST nt JUR

Vertragsrecht

diritto m contrattuale

Vortrittsrecht <-[e]s> SUBST nt schweiz

Vortrittsrecht

diritto m di precedenza

vertragsgemäß, vertragsgerecht

vertragsgemäß → vertragsmäßig

Voir aussi : vertragsmäßig

vertragsmäßig ADJ

vertragsmäßig

conforme al contratto

vertrieben

vertrieben → vertreiben

Voir aussi : vertreiben

vertreiben <irr> VERBE trans

1. vertreiben:

vertreiben

cacciare (via), scacciare

jemanden aus seinem Haus vertreiben

cacciare qn di casa

die Langeweile vertreiben fig

scacciare la noia

2. vertreiben:

vertreiben

mandar via

das Fieber vertreiben

mandar via la febbre

3. vertreiben HANDEL :

vertreiben

distribuire, vendere

Idiomes/Tournures:

sich (dat) die Zeit vertreiben

passare (od ingannare) il tempo

Vereinsrecht <-[e]s> SUBST nt

Vereinsrecht

diritto m di associazione

Vermögensrecht <-[e]s> SUBST nt

Vermögensrecht

diritto m patrimoniale

Kriegsrecht SUBST nt

Kriegsrecht

diritto m di guerra

Vertriebsweg SUBST

Entrée d'utilisateur

Vertriebsweg (Vertriebskanal) m COMM

canale di distribuzione m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Einreichung berechtigt waren alle Tonträgerhersteller, deren Tonträger ständig im deutschen Markt vertrieben wurden und die entsprechenden Vertriebsrechte an den Tonträgeraufnahmen der Künstler besaßen.

de.wikipedia.org

Das Rechtsverhältnis mit dem Endkunden (z. B. Käufer, Versicherungsnehmer, Mieter, Investor, Auftraggeber) wird hingegen üblicherweise nicht als Teil des Vertriebsrechts gesehen.

de.wikipedia.org

Zur Einreichung berechtigt sind alle Tonträgerhersteller, deren Tonträger ständig im deutschen Markt vertrieben werden und die entsprechenden Vertriebsrechte an den Tonträgeraufnahmen der Künstler besitzen.

de.wikipedia.org

Die aktuelle deutsche Rechtsprechung geht davon aus, dass nur der Inhaber der Vertriebsrechte ein Werk ungestraft veröffentlichen darf.

de.wikipedia.org

Diese Maarufja verbietet den Gemeinden einander nichtjüdische Kunden abzuwerben und zu ihnen Geschäftsbeziehungen aufzubauen und sichert damit ein exklusives Vertriebsrecht zu einem festgelegten Kunden zu.

de.wikipedia.org

Vertriebsrecht ist das Recht der Absatzmittlung von Waren und Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Weil die Vertriebsrechte in 44 andere Staaten aber schon verkauft waren, wollte er sie den ausländischen Partnern nicht nachträglich aufdrängen.

de.wikipedia.org

Am Erwerb der Vertriebsrechte, die nur auf die Kinoveröffentlichung begrenzt ist, bestand kein Interesse mehr.

de.wikipedia.org

Aber trotz dieser Maßnahme verliefen die Verkäufe enttäuschend und Blaisdell gab die Vertriebsrechte wieder zurück.

de.wikipedia.org

Kurz zuvor hatte er die Vertriebsrechte erworben und erweiterte den Standort 1964, 1969 und 1971 um jeweils 1000 Quadratmeter große Lagerhallen.

de.wikipedia.org