Traductions de „weitgereist“ dans le dictionnaire allemand » italien

Zeitgeist <-[e]s> SUBST m

Zeitgeist

spirito m del tempo ( od dell’epoca)

zeitgerecht ADJ

1. zeitgerecht:

zeitgerecht

adeguato ( od conforme) ai tempi

2. zeitgerecht österr schweiz :

zeitgerecht (rechtzeitig)

tempestivo

zeitgerecht (pünktlich)

puntuale

weiterreisen VERBE intr +sein

weiterreisen

proseguire il viaggio

weitverbreitet ADJ

weitverbreitet

ampiamente diffuso

I . weitgehend ADJ

weitgehend

ampio, vasto, largo

II . weitgehend ADV

weitgehend

ampiamente

Weiterreise <-, pl > SUBST f

Weiterreise

continuazione f del viaggio

Weingeist <-[e]s> SUBST m

Weingeist

spirito m di vino

weiterhin ADV

1. weiterhin (immer noch):

weiterhin

ancora

2. weiterhin (künftig):

weiterhin

in futuro

etwas weiterhin tun

continuare a fare qc

3. weiterhin (außerdem):

weiterhin

inoltre

weitherzig ADJ

weitherzig

magnanimo, generoso

weitgreifend ADJ

weitgreifend

di vasta portata

weiterreichen VERBE trans

weiterreichen

passare (od dare) ad altri

weitgeschnitten ADJ

weitgeschnitten

largo

weiteressen VERBE

Entrée d'utilisateur

weiteressen irrég

continuare a mangiare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er veröffentlichte mehrere Romane, Erzählungen und Erlebnisberichte, in denen er auf seine Erfahrungen als weitgereister Kosmopolit zurückgreifen konnte.

de.wikipedia.org

Er ist ja weitgereist und mit Monstern aller Art vertraut.

de.wikipedia.org

Die gebildete Frau war einst eine weitgereiste Journalistin und Fotografin.

de.wikipedia.org

Dieses Urteil fällte er vermutlich auch, da er auf Seiten des Großkanzlers stand und ein gebildeter, weitgereister Mann war.

de.wikipedia.org

Die weitgereisten Baumeister und Auftraggeber stellten sich ihre Kirche nach ihren eigenen Vorstellungen zusammen.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Erzählungen scheinen dagegen reine Fiktion zu sein, desgleichen die eher pikareske Geschichte eines weitgereisten Technikers in Der Ringschlüssel.

de.wikipedia.org

Er war gerade auch für seine Zunft und seine Zeit „welterfahren“ und weitgereist.

de.wikipedia.org

Er war ein weitgereister, gebildeter Mann, der mehrere Sprachen sprach, aber offensichtlich eine komische Art zu gehen hatte.

de.wikipedia.org

Der ominöse Kurhotel-Gast trägt maßgeschneiderte Anzüge, und seine Koffer sind voll von Aufklebern, die zeigen, dass er weitgereist sein muss.

de.wikipedia.org

Der Geschmack der weitgereisten Grosskaufleute fand seinen Niederschlag auch im Stadtbild.

de.wikipedia.org