Traductions de „zwängen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . zwängen VERBE trans

1. zwängen:

zwängen

comprimere

2. zwängen fig :

zwängen

forzare, costringere

II . zwängen VERBE rfl

1. zwängen:

sich durch etwas zwängen

passare a fatica attraverso qc

Idiomes/Tournures:

sich in zu enge Jeans zwängen

infilarsi a fatica in jeans troppo stretti

zwang

zwang → zwingen

Voir aussi : zwingen

I . zwingen <zwang, gezwungen> VERBE trans

zwingen

forzare

jemanden zu etwas zwingen

costringere qn a qc

jemanden in die Knie zwingen

mettere qn in ginocchio

II . zwingen <zwang, gezwungen> VERBE rfl

sich zwingen

(s)forzarsi

Zwang <-[e]s, Zwänge> SUBST m

1. Zwang:

Zwang

costrizione f

Zwang (Druck)

pressione f

etwas unter Zwang tun

fare qc per costrizione

Zwang auf jemanden ausüben

esercitare una pressione su qn

2. Zwang (Gewalt):

Zwang

forza f

Zwang

violenza f

sich (dat) keinen Zwang antun

non avere riguardi

3. Zwang (Drang):

Zwang

impulso m

einem inneren Zwang folgen

seguire un impulso interiore

4. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

necessità f

5. Zwang (Pflicht):

Zwang

obbligo m

gesellschaftliche Zwänge

obblighi sociali

I . zwingen <zwang, gezwungen> VERBE trans

zwingen

forzare

jemanden zu etwas zwingen

costringere qn a qc

jemanden in die Knie zwingen

mettere qn in ginocchio

II . zwingen <zwang, gezwungen> VERBE rfl

sich zwingen

(s)forzarsi

zwingen CONTR

Entrée d'utilisateur

wer zwingt ihn dazu?

chi glielo fa fare?

Expressions couramment utilisées avec zwängen

sich durch etwas zwängen

passare a fatica attraverso qc

sich in ein Korselett zwängen

stringersi in un corsetto

sich in zu enge Jeans zwängen

infilarsi a fatica in jeans troppo stretti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Erträge der Landwirtschaft sollten ihn auch unabhängig von allen Zwängen des Kunstbetriebes machen.

de.wikipedia.org

Handlungen wiederum basieren auf Operationen, die sich aus instrumentellen Bedingungen und Zwängen ergeben.

de.wikipedia.org

In metrischer Dichtung dagegen folgt die Wortstellung regelmäßig eher den Zwängen des Metrums als grammatischen Gepflogenheiten – was das Textverständnis stark erschweren kann.

de.wikipedia.org

Dieser Mangel an Diversifikation scheint eher das Ergebnis von Investorpräferenzen denn von institutionellen Zwängen zu sein.

de.wikipedia.org

So durfte freitags legere oder sportliche Kleidung getragen werden, um sich von den Zwängen des Büroalltags zu lösen und sich auf das nahende Wochenende einzustimmen.

de.wikipedia.org

Nach Pariser Vorbild gründete er in einem leeren Lagerhaus im Freihafen einen Aktclub in dem die jungen Künstler frei von akademischen Zwängen Aktstudien erstellen konnten.

de.wikipedia.org

Bei dieser Taufe muss der Aspirant einen gehäuften Esslöffel Salz mit einigen kräftigen Schlucken aus einer Champagnerflasche hinunterspülen und sich danach in voller Montur durch die Öffnung eines Jagdhorns zwängen.

de.wikipedia.org

Freiheit bedeutet, „frei sein“ von allen herrschaftlichen Zwängen und Gewaltverhältnissen.

de.wikipedia.org

Große Wassermassen zwängen sich aufgrund der Gezeitenströme durch diesen Kanal und führen zu Höhendifferenzen in den Wasserspiegeln von bis zu 50 cm.

de.wikipedia.org

Möglicherweise unterlagen die Tiere daher diversen evolutiven Zwängen und bildeten die vergleichsweise große Diversität aus.

de.wikipedia.org