Traductions de „Bremser“ dans le dictionnaire allemand » latin

bremsen VERB

bremsen

frenare

Bremse SUBST f

1. (am Fahrzeug)

Bremse

frenum nt

2. (Insekt)

Bremse

oestrus m

Bremse

tabanus m

besser ADJ

besser

melior

es ist besser

praestat

es ist besser

melius est

jmd. eines Besseren belehren

meliora alqm docēre

besser wissen

rectius scire

Bremsweg SUBST m

Bremsweg

spatium nt frenarium

I . brechen VERB trans

1. (zerbrechen)

brechen

frangere

brechen

rumpere

2. übtr (verletzen)

brechen

frangere

brechen

rumpere

brechen

violare [foedus]

sein Wort brechen

fidem frangere [o. rumpere]

sein Wort brechen

fidem violare

jmdm. das Herz brechen

acerbissimo dolore afficere alqm

die Ehe brechen

adulterium committere

II . brechen VERB intr

1. (zerbrechen)

brechen

frangi

brechen

rumpi

2. (sich übergeben)

brechen

vomere

I . brennen VERB intr

brennen

ardēre

brennen

flagrare

II . brennen VERB trans

brennen

urere

brennen (Kalk, Ziegel, Ton)

coquere

Perser(in) SUBST m(f)

Perser(in)

Persa m, (Persis) <-idis> f

Leser SUBST m

Leser

is qui legit

Leser

lector <-oris> m

Messer SUBST nt

Messer

culter <-tri> m

jmdm. das Messer an die Kehle setzen übtr

alqm urgēre

heiser ADJ

heiser

raucus [orator; vox]

sich heiser schreien

clamore irraucescere

Erlöser SUBST m

Erlöser

liberator <-oris> m

Erlöser

vindex <-dicis> m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Problem stellten lange Dienstzeiten und übermüdete Bremser dar.

de.wikipedia.org

Das war eine Einheit aus drei fest gekuppelten Wagen, bei denen ein Bremser von jedem der Wagen aus die Bremsen aller drei Wagen bedienen konnte.

de.wikipedia.org

Der Bremser löste daraufhin die Handbremsen an den Güterwagen und der Lokomotivführer zog den Zug nach vorne.

de.wikipedia.org

Von einem Mann gelenkt, allfällig der zweite hinten als Bremser sowie zusätzliche Läufer, war die Talfahrt ein nur mühsam zu kontrollierendes Unternehmen.

de.wikipedia.org

Gebremst wurden die Züge durch die Bremser, die auf je zwei mit Bremsen ausgestatteten Loren pro Garnitur mitfuhren.

de.wikipedia.org

Mit Bremser bezeichnet man eine Person, die unabhängig vom Fahrer die Bremse eines Anhängers hinter Kraftfahrzeugen bedienen konnte.

de.wikipedia.org

21 Menschen kamen bei dem Unfall ums Leben, darunter Lokomotivführer, Heizer, Zugführer und einige Bremser.

de.wikipedia.org

Begonnen hat er seine Karriere als Bremser 1986.

de.wikipedia.org

Die Anlage brauchte daher keinen Antrieb, es musste lediglich ein Bremser dafür sorgen, dass die Geschwindigkeit nicht zu hoch wurde.

de.wikipedia.org

Zeitweise war er auch als Bremser für eine Eisenbahngesellschaft tätig.

de.wikipedia.org