Traductions de „Verfassung“ dans le dictionnaire allemand » latin

Verfassung SUBST f

1. (Zustand)

Verfassung

status <-us> m

Verfassung

condicio <-onis> f

sich in guter Verfassung befinden

bene valēre

2. (Staatsverfassung)

Verfassung

disciplina f

Expressions couramment utilisées avec Verfassung

in guter körperlicher Verfassung sein

bona valetudine uti

sich in guter Verfassung befinden

bene valēre

einen Schwur auf die Verfassung leisten

in instituta rei publicae iurare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Frühjahr 1915 erfolgte die Einstufung der Arbeiter nach körperlicher Verfassung, die Industrie musste die Fittesten an die Armee abgeben.

de.wikipedia.org

Es sei auch möglich, dass es zu einer Diskussion über die syrische Verfassung komme.

de.wikipedia.org

Die Reformen beinhalteten den verbesserten Schutz von Rechten, aber auch die „Heimführung“ der Verfassung (dies bedeutet, dass das britische Parlament nicht länger Verfassungsänderungen genehmigen muss).

de.wikipedia.org

Er hielt darauf Vorträge über Rechtsphilosophie, Kriminalrechtswissenschaft, über vergleichende Geschichte der Verfassung und Gesetzgebung verschiedener Völker, vornehmlich orientalischer.

de.wikipedia.org

Damit passte der Landtag die Verfassung auch den Herausforderungen der Zukunft an.

de.wikipedia.org

Der Artikel 155 der spanischen Verfassung ist eng an die Bestimmungen des Bundeszwanges des deutschen Grundgesetzes angelehnt.

de.wikipedia.org

Dort war er von 1962 bis 1967 Vorsitzender des Ausschusses für Volksgesundheit und von 1967 bis 1969 Vorsitzender des Ausschusses für Verfassung und Geschäftsordnung.

de.wikipedia.org

Der Präsident ist für die Verletzung der Verfassung in Ausübung seines Amtes verantwortlich.

de.wikipedia.org

Laut der irakischen Verfassung stehen allen dort lebenden Minderheiten verbriefte Rechte zu.

de.wikipedia.org

Abhängig von Größe und Verfassung des Weibchens werden durchschnittlich 8 bis 30 Eier gelegt.

de.wikipedia.org