Traductions de „Verfassung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verfạssung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verfassung sans pl (Befinden):

Verfassung

samopoczucie nt

in einer guten/schlechten Verfassung sein

być w dobrej/złej kondycji

ich bin nicht in der Verfassung zu der Party zu gehen

nie jestem w nastroju na imprezę

2. Verfassung POL:

Verfassung

konstytucja f

auf die Verfassung vereidigt werden

zostać zaprzysiężonym na konstytucję

Expressions couramment utilisées avec Verfassung

etw in der Verfassung verankern

umieścić coś w konstytucji

auf die Verfassung vereidigt werden

zostać zaprzysiężonym na konstytucję

die Verfassung/ein Gesetzeswerk umgestalten

zreformować konstytucję/pakiet ustaw

die Vereidigung auf die Verfassung

zaprzysiężenie na konstytucję

er wurde auf die Verfassung angelobt

[on] został zaprzysiężony na konstytucję

er wurde auf die Verfassung vereidigt

został zaprzysiężony na konstytucję

in einer guten/schlechten Verfassung sein

być w dobrej/złej kondycji

ich bin nicht in der Verfassung zu der Party zu gehen

nie jestem w nastroju na imprezę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit passte der Landtag die Verfassung auch den Herausforderungen der Zukunft an.

de.wikipedia.org

Seit jeher bestimmt die Verfassung, auf welchen Tag des Jahres die Parlamentseröffnung fällt.

de.wikipedia.org

Laut Verfassung war die Königswürde erblich für den Erstgeborenen in der agnatischen Linealfolge (Art. 53).

de.wikipedia.org

Er hielt darauf Vorträge über Rechtsphilosophie, Kriminalrechtswissenschaft, über vergleichende Geschichte der Verfassung und Gesetzgebung verschiedener Völker, vornehmlich orientalischer.

de.wikipedia.org

Die Verfassung organisierte lediglich die vorläufige Regierung, bis die Verfassunggebende Versammlung eine endgültige Entscheidung dazu traf.

de.wikipedia.org

Der Präsident ist für die Verletzung der Verfassung in Ausübung seines Amtes verantwortlich.

de.wikipedia.org

Abhängig von Größe und Verfassung des Weibchens werden durchschnittlich 8 bis 30 Eier gelegt.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1915 erfolgte die Einstufung der Arbeiter nach körperlicher Verfassung, die Industrie musste die Fittesten an die Armee abgeben.

de.wikipedia.org

In der Normenhierarchie sind sie allerdings der Verfassung und den Gesetzen untergeordnet.

de.wikipedia.org

Der vom Parlament genannte Grund, dass er durch Verlassen des Landes seine Präsidentschaft verwirkt hätte, ist in der Verfassung nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org